1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,222 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΜΠΙΓΚ ΜΠΕΝ) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:02:46,337 --> 00:02:48,839 (Το ρολόι χτυπάει) 5 00:03:11,529 --> 00:03:12,655 (ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΗΧΟΥ) 6 00:03:12,905 --> 00:03:14,740 (λαχάνιασμα) 7 00:03:30,172 --> 00:03:31,716 (ΓΥΝΑΙΚΑ που κλαψουρίζει) 8 00:03:40,474 --> 00:03:41,892 Οχι... 9 00:03:48,107 --> 00:03:50,067 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 10 00:04:01,454 --> 00:04:03,456 - (ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) - (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΥΝΙΖΕΤΑΙ) 11 00:04:20,222 --> 00:04:21,807 (λαχάνιασμα) 12 00:04:24,143 --> 00:04:26,520 (ΚΡΑΥΓΕΣ) 13 00:04:41,660 --> 00:04:42,828 ΑΝΤΡΑΣ: Σήκω. 14 00:04:42,912 --> 00:04:44,622 (ΓΥΝΑΙΚΑ που κλαψουρίζει) 15 00:05:10,564 --> 00:05:11,857 (λαχάνιασμα) 16 00:05:29,583 --> 00:05:31,585 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 17 00:05:49,645 --> 00:05:51,647 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 18 00:06:11,542 --> 00:06:13,502 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 19 00:06:14,295 --> 00:06:16,297 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 20 00:06:21,886 --> 00:06:23,637 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό λέω παράσταση! 21 00:06:23,846 --> 00:06:26,390 - Θαυμάσιο! - Δεν σου είπα; Ναι! 22 00:06:26,807 --> 00:06:28,267 Υπάρχει και άλλο. 23 00:06:30,978 --> 00:06:35,232 Πρέπει να δεις τη μικρή, ε; Δύο Σουηδοί κάνουν έρωτα με έναν νάνο. 24 00:06:35,399 --> 00:06:37,276 Φυσικά, για μένα είναι... 25 00:06:37,735 --> 00:06:41,238 Υποθέτω ότι είναι κάτι νέο για σένα, η κίνηση του νάνου... 26 00:06:43,073 --> 00:06:45,868 - Ε; Υγεία! - Υγεία! 27 00:06:48,662 --> 00:06:51,081 ΑΝΤΡΑΣ: Τι θα λέγατε να κάνουμε τη δική μας εκπομπή, ε; 28 00:06:51,165 --> 00:06:52,625 - (ΧΥΜΕΝΟ ΠΟΤΟ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΙ) 29 00:06:52,708 --> 00:06:54,919 Ω, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. εγω... 30 00:06:55,002 --> 00:06:57,796 Ηλίθιοι! Το πλήρωσα τριάντα πέντε λίρες. 31 00:06:57,880 --> 00:07:01,008 Εγώ, ε... Λίγο ζεστό νερό, είμαι σίγουρος, θα κάνει το κόλπο. 32 00:07:01,091 --> 00:07:02,092 Λοιπόν, είσαι... 33 00:07:02,217 --> 00:07:04,553 - Το γυναικείο μπάνιο είναι έτσι. - Ασφαλής ασφάλεια. 34 00:07:05,721 --> 00:07:08,057 - Ω... - Αντίο. 35 00:07:10,184 --> 00:07:13,062 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 36 00:07:13,145 --> 00:07:15,189 - (Η ΑΝΝΑ ΓΕΛΑ) - Βιάσου, νομίζω ότι τον προσέξατε. 37 00:07:15,230 --> 00:07:18,067 - Προς ποια κατεύθυνση; -Εδώ. 38 00:07:23,906 --> 00:07:27,660 Περιμένετε με, αιμορραγείς! Αννα! 39 00:07:28,327 --> 00:07:31,372 Πού πάει αυτός ο παλιός ανόητος; 40 00:07:32,623 --> 00:07:34,291 Αννα; 41 00:07:34,500 --> 00:07:37,294 Που στο διάολο είσαι; Αννα! 42 00:07:37,378 --> 00:07:39,296 - (ΑΝΝΑ Γελώντας) - Ssh! 43 00:07:41,674 --> 00:07:43,509 Άχρηστη σκύλα! 44 00:07:43,634 --> 00:07:45,844 Θα του στύψω το λαιμό, θα το κάνω. 45 00:07:46,303 --> 00:07:48,722 Τώρα κοίτα. Πάει. (Γελώντας) 46 00:07:48,847 --> 00:07:50,849 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) 47 00:07:52,977 --> 00:07:54,979 Όχι τώρα. Τώρα πάμε. 48 00:07:55,145 --> 00:07:56,230 Α ναι φυσικά. 49 00:07:56,313 --> 00:07:57,189 Όχι, επιθεωρητής. 50 00:07:57,272 --> 00:07:59,775 - Ήταν αρκετά ήσυχα μέχρι στιγμής. - Είσαι απλώς ο άντρας που έψαχνα. 51 00:07:59,858 --> 00:08:02,069 -Μια στιγμή, κύριε. - Φυσικά, πάρτε το χρόνο σας. 52 00:08:02,194 --> 00:08:04,905 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το αυτοκίνητο, κύριε. Συνέλαβε όλους τους υπόπτους. 53 00:08:04,989 --> 00:08:06,991 - ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ: Ευχαριστώ. Ελήφθη ασύρματου. -Ελήφθη ασύρματου. 54 00:08:07,741 --> 00:08:09,034 Λέτε κύριε; 55 00:08:09,118 --> 00:08:12,538 Έψαχνα για ένα σύντομο... 56 00:08:13,998 --> 00:08:17,668 Ήταν μαζί μου! Τώρα, δεν θα ήθελα μεθυσμένο... 57 00:08:19,294 --> 00:08:20,838 Άννα! 58 00:08:20,921 --> 00:08:23,007 (ΓΕΛΙΑ) Σε είδα. 59 00:08:23,132 --> 00:08:25,467 Όλα καλά. Θα την προσέχω, εντάξει; 60 00:08:26,010 --> 00:08:28,012 -Κάνε το. - Καλά. 61 00:08:30,139 --> 00:08:31,724 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 62 00:08:42,943 --> 00:08:44,987 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 63 00:09:01,962 --> 00:09:03,881 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 64 00:09:04,006 --> 00:09:06,467 - Όχι. - Α, εντάξει. Ερχομαι. 65 00:09:24,526 --> 00:09:27,071 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 66 00:09:41,043 --> 00:09:42,920 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 67 00:09:43,462 --> 00:09:45,255 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 68 00:10:01,897 --> 00:10:04,525 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 69 00:10:06,693 --> 00:10:09,863 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 70 00:10:11,073 --> 00:10:13,200 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 71 00:10:21,750 --> 00:10:24,962 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,636 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 73 00:10:33,595 --> 00:10:36,265 - Τώρα ναι. - Τώρα ναι; Λοιπόν. 74 00:10:37,266 --> 00:10:38,976 Έλα, Χόκινς. Μην είσαι τόσο βαρετός. 75 00:10:39,101 --> 00:10:40,978 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχεις κάποιους φίλους που αναστενάζουν, 76 00:10:41,061 --> 00:10:42,980 περιμένει ανυπόμονα να τρέξεις στην αγκαλιά του. 77 00:10:43,105 --> 00:10:45,983 Ναι, Δάσκαλε Πέδρο. Το καταλαβαίνω αρκετά, αλλά... 78 00:10:46,066 --> 00:10:47,401 - Μα θα το κάνεις; - Ε... Δεν νομίζεις...; 79 00:10:47,526 --> 00:10:49,403 - Θα είμαι εδώ σε μια στιγμή. - Ω, όχι, κύριε. 80 00:10:49,486 --> 00:10:51,071 Δηλαδή, ο δικαστής περιμένει από εμένα να μείνω. 81 00:10:51,155 --> 00:10:53,407 Δουλεύεις αργά απόψε, Χόκινς. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, πραγματικά. 82 00:10:53,490 --> 00:10:56,160 Δεν θα το μάθει, σας διαβεβαιώνω. Πρέπει να είμαι μόνος. 83 00:10:56,243 --> 00:10:59,997 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, Δάσκαλε Πέτρο, φυσικά. Όμως... 84 00:11:00,581 --> 00:11:03,584 Κι αν το μάθει ο θείος σου; Εγώ λοιπόν... 85 00:11:03,667 --> 00:11:05,669 - Ευχαριστώ, γέροντα. - (ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ) 86 00:11:09,882 --> 00:11:11,884 - (ΑΝΑστενάζοντας) - (ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ) 87 00:11:20,475 --> 00:11:21,768 (λαχάνιασμα) 88 00:11:34,615 --> 00:11:35,908 ΑΝΝΑ: Γεια, τι είναι αυτό; 89 00:11:36,033 --> 00:11:37,284 ΠΕΤΡΟΣ: Περίμενε. 90 00:11:41,663 --> 00:11:43,749 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 91 00:11:48,670 --> 00:11:50,589 Η καταραμένη πόρτα είναι πάντα κλειστή. 92 00:11:51,548 --> 00:11:53,175 (ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 93 00:12:21,245 --> 00:12:22,663 (ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 94 00:12:22,746 --> 00:12:24,206 ΑΝΝΑ: Θεέ μου! 95 00:12:24,289 --> 00:12:26,375 ΠΕΤΡΟΣ: Νομίζω ότι καλύτερα να μπούμε από την πίσω πόρτα. 96 00:12:26,500 --> 00:12:27,876 ΑΝΑ: Ναι, ναι. 97 00:12:27,960 --> 00:12:29,378 ΠΕΤΡΟΣ: Έλα. 98 00:12:30,921 --> 00:12:32,381 Μέσα από εδώ. 99 00:12:32,506 --> 00:12:33,507 - Μαμά... - Σσσ! 100 00:12:33,632 --> 00:12:35,133 Πού πάμε; 101 00:12:35,467 --> 00:12:36,677 Ελα. 102 00:12:36,760 --> 00:12:38,720 ΑΝΑ: Α! Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 103 00:12:38,804 --> 00:12:41,390 ΠΕΤΡΟΣ: Είναι ένα ωραίο, ήσυχο μέρος. θα δεις. 104 00:12:41,473 --> 00:12:42,849 Νομίζω ότι αυτό είναι εδώ. 105 00:12:42,975 --> 00:12:44,559 ΑΝΑ: Πιστεύεις; 106 00:12:45,394 --> 00:12:47,396 Ακούω. Ξέρεις πού πας ή όχι; 107 00:12:47,479 --> 00:12:49,106 ΠΕΤΡΟΣ: Α, έλα τώρα. Τι φοβάσαι; 108 00:12:49,231 --> 00:12:50,941 ΑΝΝΑ: Α, περίμενε λίγο. 109 00:12:51,024 --> 00:12:52,067 PEDRO: Τώρα, ας δούμε... 110 00:12:52,150 --> 00:12:54,236 ΑΝΝΑ: Ε, αυτό είναι το σπίτι σου; 111 00:12:54,278 --> 00:12:57,281 Μακάρι να ήταν! Αλλά μην ανησυχείς, έχω το κλειδί και... 112 00:12:57,406 --> 00:12:59,324 Αυτό είναι το μόνο που μετράει, ε; 113 00:13:00,200 --> 00:13:02,077 -ΑΝΑ: Ναι. - (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 114 00:13:06,248 --> 00:13:07,749 (ΚΥΡΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 115 00:13:09,209 --> 00:13:10,711 ΑΝΝΑ: Γεια, πού είναι το φως; 116 00:13:11,753 --> 00:13:14,840 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Όχι! Άσε με! 117 00:13:14,923 --> 00:13:16,550 Ηλίθιος! Άσε με να φύγω! 118 00:13:16,633 --> 00:13:18,302 Με τρόμαξες! 119 00:13:20,595 --> 00:13:22,264 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 120 00:13:23,056 --> 00:13:24,516 λυπάμαι. 121 00:13:25,183 --> 00:13:26,935 Ε... Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 122 00:13:27,853 --> 00:13:29,354 Σαν στο σπίτι σας. 123 00:13:46,955 --> 00:13:48,874 Θέλετε λίγο πάγο στο δικό σας; 124 00:13:48,915 --> 00:13:50,250 Ω! 125 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - ΠΕΤΡΟΣ: Ω, συγγνώμη. 126 00:14:23,075 --> 00:14:25,369 - Το ξανάκανα, έτσι δεν είναι; - (Η ΑΝΝΑ γελάει) 127 00:14:26,370 --> 00:14:27,871 Όμορφο σπιτάκι, ε; 128 00:14:28,288 --> 00:14:31,124 Μόνο ο ιδιοκτήτης πρέπει να είναι Σκωτσέζος. Κρύψτε το ουίσκι του. 129 00:14:31,208 --> 00:14:32,334 - Όχι! -Εεεεεεεε. 130 00:14:32,376 --> 00:14:35,295 - (ΑΝΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) - Μία από τις πολλές ιδιορρυθμίες του. 131 00:14:35,670 --> 00:14:37,381 - Γεια! - Μμ-μμμ. 132 00:14:42,094 --> 00:14:44,554 Γεια, ηρεμήστε. 133 00:14:50,685 --> 00:14:52,729 ΑΝΑ: Α, περίμενε. Να είσαι καλό παιδί. 134 00:14:53,480 --> 00:14:55,107 Όχι αργότερα. 135 00:14:55,649 --> 00:14:57,651 (λαχάνιασμα) 136 00:14:58,235 --> 00:14:59,778 Όχι... 137 00:15:00,070 --> 00:15:01,822 - (Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) - (Ο ΠΕΤΡΟΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ) 138 00:15:01,905 --> 00:15:04,116 - Είσαι τρελός; - (Ο ΠΕΤΡΟΣ γελάει) 139 00:15:05,575 --> 00:15:09,579 Δεν έκανα πλάκα όταν είπα ότι πλήρωσα τριάντα πέντε λίρες για αυτό! 140 00:15:09,663 --> 00:15:10,789 Το έκανες, ε; 141 00:15:11,540 --> 00:15:14,709 Γεια σου. Τι θέλετε; Τι συμβαίνει; 142 00:15:14,793 --> 00:15:16,420 - (PETER ROARING) - (ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 143 00:15:39,025 --> 00:15:40,152 ΑΝΝΑ: Όχι! 144 00:15:53,874 --> 00:15:55,250 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 145 00:16:09,598 --> 00:16:11,766 ΠΕΤΡΟΣ: Πώς λες «αγάπη»; 146 00:16:11,850 --> 00:16:13,435 Αγάπη. 147 00:16:13,727 --> 00:16:15,270 ΠΕΤΡΟΣ: Αγάπη. 148 00:16:15,896 --> 00:16:18,356 Και πώς λες «πόρνη»; 149 00:16:18,440 --> 00:16:19,608 Όχι. 150 00:16:19,691 --> 00:16:21,818 Ω, έλα. Πες μου. 151 00:16:21,902 --> 00:16:23,570 Αγάπη... 152 00:16:26,781 --> 00:16:27,741 Χμμ; 153 00:16:27,866 --> 00:16:29,326 ΑΝΑ: Πουτάνα. 154 00:16:29,409 --> 00:16:30,785 ΠΕΤΡΟΣ: Πουτάνα. 155 00:16:33,246 --> 00:16:36,208 -Αμόρε σκύλα. - (Η ΑΝΝΑ γελάει) 156 00:16:49,304 --> 00:16:50,931 (Γελώντας) 157 00:16:51,765 --> 00:16:53,767 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 158 00:16:55,894 --> 00:16:57,229 (ΑΝΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 159 00:17:04,778 --> 00:17:06,238 - Εγώ... - (ΑΝΝΑ Λαχανιασμένη) 160 00:17:08,949 --> 00:17:11,368 - Χόκινς... - (Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ) 161 00:17:12,202 --> 00:17:13,495 Άννα... 162 00:17:38,103 --> 00:17:39,396 ΠΟΙΟΣ... 163 00:17:39,646 --> 00:17:41,147 Ποιος είσαι; 164 00:17:44,109 --> 00:17:47,028 Εγώ... Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχουν λεφτά στο σπίτι. 165 00:17:49,281 --> 00:17:50,865 Το Ασημένιο... 166 00:17:51,116 --> 00:17:52,576 Είναι στην τραπεζαρία. 167 00:17:53,243 --> 00:17:54,411 Πάρτε το. 168 00:18:05,380 --> 00:18:06,881 Άκου, εγώ... 169 00:18:08,216 --> 00:18:11,177 Δεν είμαι οπλισμένος και δεν υπάρχουν όπλα στο σπίτι. 170 00:18:11,845 --> 00:18:13,388 Και μετά... 171 00:18:13,930 --> 00:18:15,640 Δεν θα ήθελα κανένα πρόβλημα. 172 00:18:21,730 --> 00:18:24,149 Τώρα, κοίτα εδώ. Τι κάνεις σε αυτό το σπίτι; 173 00:18:24,190 --> 00:18:25,859 Τι θέλετε; 174 00:18:28,987 --> 00:18:30,322 (λαχάνιασμα) 175 00:18:30,572 --> 00:18:32,032 Λυπάμαι γλυκιά μου. 176 00:18:33,408 --> 00:18:36,161 Μισώ να διακόπτω έναν επαγγελματία στη δουλειά. 177 00:18:38,121 --> 00:18:40,081 Και είσαι νικητής. 178 00:18:40,832 --> 00:18:42,959 Αυτή ήταν μια καλή δουλειά. 179 00:18:44,336 --> 00:18:46,004 Τι θέλεις μαζί μας; 180 00:18:50,258 --> 00:18:51,885 Τι θέλετε; 181 00:18:57,974 --> 00:18:58,933 Μπάσταρδος. 182 00:18:59,768 --> 00:19:02,020 Γιατί δεν μας σκοτώνεις κι εμάς; Τι περιμένεις; 183 00:19:02,103 --> 00:19:03,521 Αρχίδια. 184 00:19:03,813 --> 00:19:05,231 Μπορεί να περιμένει. 185 00:19:10,362 --> 00:19:12,155 Με την ευκαιρία, φίλε. 186 00:19:12,364 --> 00:19:15,033 Θα πρέπει ακόμα να τον πληρώσεις, σωστά; 187 00:19:15,116 --> 00:19:16,076 - ΠΕΤΡΟΣ: Μα... - Με καταλαβαίνεις; 188 00:19:16,201 --> 00:19:17,494 - Άκου... - Τέλος! 189 00:19:18,286 --> 00:19:20,413 Κάτσε κάτω. Εσείς οι δύο. Εκεί πέρα. 190 00:19:27,087 --> 00:19:28,505 Περιμένουμε να κάνουμε, 191 00:19:28,546 --> 00:19:30,715 οπότε μείνε ήρεμος και θα ζήσεις λίγο ακόμα. 192 00:19:30,799 --> 00:19:34,260 - PEDRO: Τι περιμένουμε; - Ε; Απλά κάτσε φίλε. 193 00:19:36,346 --> 00:19:38,390 Είσαι Ισπανός αγάπη μου; 194 00:19:39,182 --> 00:19:40,183 Ιταλικά. 195 00:19:40,600 --> 00:19:41,976 Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας; 196 00:19:42,227 --> 00:19:43,853 Πόρνη στην εξορία; 197 00:19:45,689 --> 00:19:47,482 Σε μια προσωρινή εξαγωγή. 198 00:19:48,191 --> 00:19:50,777 QUILL: Σας λέω την αλήθεια, αγοράζω πάντα βρετανικά προϊόντα. 199 00:19:50,860 --> 00:19:53,738 ΑΝΝΑ: (Γελώντας) Δεν ξέρεις τι χάνεις. 200 00:19:55,490 --> 00:19:57,283 Σας αρέσει το Λονδίνο; 201 00:19:58,410 --> 00:19:59,285 Δεν ξέρω. 202 00:20:00,578 --> 00:20:02,163 Είναι ένα μπάνιο, αγάπη μου. 203 00:20:03,248 --> 00:20:05,667 Ένα υπέροχο, μεγάλο, όμορφο μπάνιο. 204 00:20:06,668 --> 00:20:08,837 Πρέπει να περπατάς πολύ προσεκτικά. 205 00:20:09,254 --> 00:20:11,131 Γύρω από την άκρη της κατσαρόλας. 206 00:20:11,464 --> 00:20:13,341 Αν πέσεις σε σκατά, 207 00:20:13,758 --> 00:20:16,302 - το είχατε ήδη. - (Γελώντας) 208 00:20:16,720 --> 00:20:19,013 Και που νομίζεις ότι είμαι τώρα; 209 00:20:19,848 --> 00:20:22,225 Είμαι σε βαθιά χάλια, μέχρι εδώ! 210 00:20:23,101 --> 00:20:24,686 (Γελώντας) 211 00:20:25,353 --> 00:20:27,355 Είναι στο τέλος του σχοινιού του αυτή τη στιγμή. 212 00:20:27,480 --> 00:20:29,315 (ΓΕΛΑ) 213 00:20:29,441 --> 00:20:31,025 «Έλα», λέει. 214 00:20:31,109 --> 00:20:33,278 «Θα σε πάω κάπου ωραία και ήσυχα». 215 00:20:33,361 --> 00:20:34,738 (ΓΕΛΑ) 216 00:20:39,075 --> 00:20:41,786 Αυτό ακριβώς είπε. «Μην ανησυχείς». 217 00:20:44,247 --> 00:20:46,166 Και τι βρίσκω; 218 00:20:48,585 --> 00:20:50,420 Ένα κάθαρμα σαν εσένα. 219 00:20:51,045 --> 00:20:52,338 Χμμ. 220 00:20:54,132 --> 00:20:56,050 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - (ΣΚΥΡΟ ΧΑΣΤΟΥΚΙ) 221 00:21:02,098 --> 00:21:04,476 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 222 00:21:16,780 --> 00:21:18,323 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τι γίνεται με την κλήση μου απόψε; Απασχολημένος; 223 00:21:18,448 --> 00:21:21,576 Ε... Όχι, τιμή σου. Παίζει τώρα. Μια στιγμή. 224 00:21:22,452 --> 00:21:23,745 - Γεια; - ΠΕΤΡΟΣ: Ναι; 225 00:21:23,787 --> 00:21:25,914 - Αυτό είναι το σπίτι του δικαστή Μπεντέλ; - Ναι, αυτός είναι ο Peter Bedell. 226 00:21:25,997 --> 00:21:28,124 Ω, μια στιγμή, παρακαλώ. Ο δικαστής καλεί. 227 00:21:29,167 --> 00:21:31,085 - Τελείωσε, κύριε. - Ω ευχαριστώ. 228 00:21:31,211 --> 00:21:32,545 Γειά σου;! Γειά σου;! 229 00:21:32,629 --> 00:21:34,339 Ο ηλικιωμένος είναι σε πολύ κακή διάθεση απόψε. 230 00:21:34,380 --> 00:21:35,882 Ξέρατε ποτέ ότι δεν ήταν; 231 00:21:36,090 --> 00:21:39,135 Πέτρος; Τι σου πήρε τόσο καιρό; Πού είναι ο Χόκινς; 232 00:21:39,219 --> 00:21:41,596 Χόκινς; Χμ... δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ απόψε. 233 00:21:41,721 --> 00:21:42,931 Μάλλον πήγε σινεμά. 234 00:21:43,014 --> 00:21:45,058 Χμμ! Ο παλιός ανόητος έχει γεράσει. 235 00:21:45,141 --> 00:21:46,726 Δεν έχω πάει σινεμά εδώ και χρόνια. 236 00:21:46,810 --> 00:21:49,020 Λοιπόν, τι να σου πω φίλε; Στην πραγματικότητα... 237 00:21:49,103 --> 00:21:50,772 Η αλήθεια, διάβολε. 238 00:21:50,855 --> 00:21:53,733 Το έστειλες τυχαία; Έλα τώρα. Ποιον έχεις εκεί; 239 00:21:53,817 --> 00:21:55,693 Λοιπόν... Όχι... Κανείς, φυσικά. 240 00:21:55,777 --> 00:22:00,031 Χα! Αυτή είναι λοιπόν μια βραδιά εκπλήξεων. τι κάνεις 241 00:22:00,073 --> 00:22:01,366 σπίτι τόσο νωρίς; 242 00:22:01,449 --> 00:22:03,910 Ω, υπάρχει μια τρομερή καταστροφή στην πόλη απόψε. 243 00:22:03,993 --> 00:22:06,079 Κάποιος ή ο άλλος διαμαρτύρεται ξανά και... 244 00:22:06,120 --> 00:22:07,956 Λοιπόν, δεν ήθελα να ρισκάρω να με πιάσουν στη μέση. 245 00:22:08,414 --> 00:22:11,584 Επίσης, πρέπει να εξετάσω μερικά έγγραφα από την υπόθεση λογοκρισίας του Enterprise. 246 00:22:11,835 --> 00:22:13,294 Α, πολύ πιθανό. 247 00:22:13,545 --> 00:22:16,840 Ε... Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να παραμελήσεις τις στρίπερ σου για μισή ώρα; 248 00:22:16,923 --> 00:22:18,049 - Λοιπόν... - Α, δεν θα τους πειράζει. 249 00:22:18,091 --> 00:22:19,425 Έχετε τρόπο με τις στρίπερ. 250 00:22:19,509 --> 00:22:21,386 - Σε χρειάζομαι, αγόρι. - Ναι. 251 00:22:22,428 --> 00:22:24,514 Γειά σου; Γειά σου; Είναι εκεί; 252 00:22:24,806 --> 00:22:26,391 - Φυσικά κύριε. - Καλά. 253 00:22:26,432 --> 00:22:28,101 Είσαι στο κλαμπ σου; 254 00:22:28,184 --> 00:22:30,353 Ε... Όχι, διάολε. Είμαι ακόμα στο δικαστήριο. 255 00:22:30,478 --> 00:22:33,731 Θα είμαι σπίτι αργά, αλλά δεν είναι πιθανό να σας πω πότε. 256 00:22:34,190 --> 00:22:35,441 δεν μου αρέσει. 257 00:22:35,525 --> 00:22:38,194 Μας μετατρέπεις το σπίτι σε... ξέρεις τι; 258 00:22:38,278 --> 00:22:40,113 Τα γούστα σου είναι πολύ χοντροκομμένα, Πέτρο. 259 00:22:40,196 --> 00:22:41,739 Τι συμβαίνει, κύριε; 260 00:22:41,823 --> 00:22:44,325 Έτσι είναι. Ας αλλάξουμε θέμα. 261 00:22:45,201 --> 00:22:48,413 Όλη η κόλαση λύθηκε στη δίκη του MacLennan. 262 00:22:48,496 --> 00:22:50,456 Προφανώς τελικά υπήρξε μάρτυρας. 263 00:22:50,707 --> 00:22:52,333 Πώς είναι δυνατόν...; 264 00:22:52,417 --> 00:22:53,585 Αύριο είναι η πρώτη συνεδρία. 265 00:22:53,668 --> 00:22:55,253 Λοιπόν, τι στο διάολο νομίζεις ότι με κρατάει εδώ; 266 00:22:55,336 --> 00:22:57,463 Πρέπει να ξαναδιαβάσω όλη την υπόθεση. 267 00:22:58,006 --> 00:23:00,466 Πέτρο, ελπίζω να ξέρεις πού να βάλεις τα χέρια σου. 268 00:23:00,592 --> 00:23:03,011 αυτούς τους τόμους των προηγούμενων του Ανωτέρου Δικαστηρίου. 269 00:23:03,136 --> 00:23:05,179 Χρειάζομαι την υπόθεση Forsyth. 270 00:23:05,680 --> 00:23:07,765 Νομίζω ήταν το '38. 271 00:23:08,224 --> 00:23:11,102 Χμ...Τρία...Τριάντα οκτώ. Ναι, φίλε, θα το ψάξω. 272 00:23:11,185 --> 00:23:13,438 Τώρα, πάρε με τηλέφωνο μόλις τον βρεις, ε; 273 00:23:13,730 --> 00:23:16,441 Γειά σου; Γειά σου; Πέτρο, είσαι εκεί; 274 00:23:16,482 --> 00:23:18,151 Ε... Ω, ναι, κύριε. Φυσικά. 275 00:23:18,276 --> 00:23:21,195 - Εμπιστεύσου, αγόρι. Ποιος είναι μαζί σου; - Κανείς. Σου είπα φίλε. 276 00:23:21,738 --> 00:23:26,034 Είναι... Απλώς... σκεφτόμουν, ε... 277 00:23:26,117 --> 00:23:29,287 Αυτά τα βιβλία, οι προηγούμενοι τόμοι, βρίσκονται δίπλα στο νότιο παράθυρο, σωστά; 278 00:23:29,370 --> 00:23:31,247 Ανάθεμα, Πέτρο, είναι εκεί που είναι. 279 00:23:31,331 --> 00:23:33,249 Απλά βρείτε τους και τηλεφωνήστε με. 280 00:23:33,458 --> 00:23:34,709 Καλώς. 281 00:23:34,959 --> 00:23:37,295 - Ε... Θα σου τηλεφωνήσω... Θα σε ξανακαλέσω. - Καλά. 282 00:23:41,215 --> 00:23:44,052 Πότε θα μάθει αυτό το αγόρι να έχει κοινή λογική; 283 00:23:44,135 --> 00:23:47,013 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Με συγχωρείτε, κύριε. - Ω, με συγχωρείτε, πράκτορα. 284 00:23:48,306 --> 00:23:50,767 - Το αρχείο MacLennan, κύριε. - Ευχαριστώ. 285 00:23:52,685 --> 00:23:55,229 Δεν είναι καλή σου τύχη που έχεις δουλειά εδώ; 286 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Θα ήθελα να είμαι σπίτι τώρα 287 00:23:56,606 --> 00:23:59,484 για να ρίξετε μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά στα οποία εργάζεστε. 288 00:23:59,609 --> 00:24:02,236 Όλα εντάξει εδώ. Μέσο; 289 00:24:02,320 --> 00:24:04,822 Θα τύχει να περάσετε από το Newgate στο δρόμο της επιστροφής; 290 00:24:05,156 --> 00:24:06,449 Είναι καθ' οδόν, κύριε. 291 00:24:06,532 --> 00:24:08,785 Εξοχος. Εξοχος. 292 00:24:09,619 --> 00:24:12,413 - Να σου ζητήσω μια χάρη; - Βεβαίως, κύριε. 293 00:24:12,914 --> 00:24:14,624 Ξέρεις το σπίτι μου; 294 00:24:14,832 --> 00:24:16,459 Είναι στην οδό Kensington. 295 00:24:16,501 --> 00:24:18,044 Αριθμός 336. 296 00:24:18,127 --> 00:24:20,254 - Ναι, το ξέρω, κύριε. - Καλά. 297 00:24:20,838 --> 00:24:24,634 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να μου το παραδώσετε προσωπικά. 298 00:24:24,717 --> 00:24:26,678 στον ανιψιό μου, τον Πίτερ Μπέντελ. 299 00:24:26,761 --> 00:24:27,929 Ναι κύριε. 300 00:24:28,179 --> 00:24:29,138 Σας ευχαριστώ. 301 00:24:29,222 --> 00:24:30,848 Καλώς ήλθατε κύριε. 302 00:24:49,659 --> 00:24:51,494 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 303 00:25:00,586 --> 00:25:02,630 Δηλαδή καταλαβαίνεις αυτό το χάλι; 304 00:25:02,755 --> 00:25:04,799 θα έπρεπε. Είμαι δικηγόρος. 305 00:25:05,425 --> 00:25:06,843 Ένας αιτών; 306 00:25:10,221 --> 00:25:12,223 Θα σε πείραζε λοιπόν να μου το πεις 307 00:25:12,515 --> 00:25:15,727 Γιατί ο θείος σου μιλούσε για στρίπερ; 308 00:25:17,145 --> 00:25:20,982 Αναλαμβάνω όλες τις νομικές εργασίες για την Enterprise, τις μελέτες. 309 00:25:21,566 --> 00:25:24,527 Έχουμε μια αρκετά άτακτη σειρά στην τηλεόραση. 310 00:25:25,236 --> 00:25:27,780 - Όλα τα ίδια. - Τηλεοπτικές εκπομπές; 311 00:25:27,864 --> 00:25:31,409 Όλοι εσείς οι νόμιμοι. Οι δικαστές, ο νόμος, είναι σκατά. 312 00:25:32,702 --> 00:25:34,829 Και σε χόρτασα. 313 00:25:36,164 --> 00:25:37,498 (Γελώντας) 314 00:25:37,582 --> 00:25:38,833 Ναι, δεν αμφιβάλλω. 315 00:25:39,292 --> 00:25:40,668 Ερωτολογώ! 316 00:25:40,793 --> 00:25:43,087 Ο δικηγόρος. Ο νικητής. 317 00:25:43,129 --> 00:25:47,508 Με τους καλούς του τρόπους να σου αρπάζει τις μπάλες. 318 00:25:48,092 --> 00:25:50,887 Γιατί ο καταραμένος θείος σου θέλει αυτό το βιβλίο, ε; 319 00:25:52,138 --> 00:25:54,140 Έρευνα για αστική υπόθεση. 320 00:25:54,223 --> 00:25:55,516 Τι σημαίνει αυτό; 321 00:25:55,600 --> 00:25:57,602 Τι σημαίνει αυτό, ρε δικηγόρο; 322 00:25:58,227 --> 00:25:59,729 Απλώς... 323 00:25:59,812 --> 00:26:02,648 Μόνο που δεν εμπλέκεται έγκλημα βίας. 324 00:26:02,732 --> 00:26:04,984 Ετσι; Μείνε εκεί, σκύλα. 325 00:26:07,153 --> 00:26:09,113 Σήκωσέ το. 326 00:26:09,197 --> 00:26:10,740 Παρακαλώ. 327 00:26:15,912 --> 00:26:17,872 Κράτα το εκεί. 328 00:26:21,000 --> 00:26:23,419 Εκείνα τα αγέρωχα καθάρματα. 329 00:26:24,045 --> 00:26:26,923 Θα έστελναν οποιονδήποτε στη φυλακή, με ή χωρίς βία. 330 00:26:27,924 --> 00:26:30,885 Γιατί λοιπόν να μην καταστρέψετε ένα από αυτά, ε; 331 00:26:30,968 --> 00:26:32,929 Για! 332 00:26:34,263 --> 00:26:35,807 Ποιος είσαι; 333 00:26:37,100 --> 00:26:39,977 Τι θέλετε; Ποιος σε ξέρει; 334 00:26:41,187 --> 00:26:43,189 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 335 00:26:43,481 --> 00:26:45,024 Είναι αυτός. 336 00:26:45,108 --> 00:26:47,068 Δεν σου αρέσει; 337 00:26:47,151 --> 00:26:49,112 Τότε σκοτώστε τον! 338 00:26:49,320 --> 00:26:51,322 Κάψτε όλο το σπίτι! 339 00:26:52,448 --> 00:26:55,284 Άσε με όμως ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 340 00:26:55,451 --> 00:26:56,911 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 341 00:26:58,871 --> 00:27:00,540 Δεν θα μιλήσω. 342 00:27:01,582 --> 00:27:03,584 Δεν θα πω σε κανέναν ότι ήμουν εδώ. 343 00:27:05,586 --> 00:27:08,339 Εγώ... Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, καταλαβαίνεις; 344 00:27:09,757 --> 00:27:11,759 Δεν τον ξέρω καν. 345 00:27:12,969 --> 00:27:14,929 Δεν ξέρω τίποτα! 346 00:27:15,054 --> 00:27:16,973 - Σταμάτα να φωνάζεις! - Τίποτα. 347 00:27:17,056 --> 00:27:18,850 Μισώ να ουρλιάζω! 348 00:27:18,975 --> 00:27:20,977 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 349 00:27:21,644 --> 00:27:23,229 Καθάρματα! 350 00:27:23,354 --> 00:27:25,356 θα σε σκοτώσω! 351 00:28:09,192 --> 00:28:11,194 (ΣΤΥΛΟ ΕΚΔΗΛΩΣΗ) 352 00:28:16,199 --> 00:28:18,159 Νευρικός, αγάπη; 353 00:28:18,618 --> 00:28:20,620 Μετά κάντε μια βόλτα. 354 00:28:20,828 --> 00:28:22,622 Μα που να σε δω; 355 00:28:32,506 --> 00:28:33,966 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 356 00:28:37,053 --> 00:28:38,638 (ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 357 00:29:11,045 --> 00:29:12,505 Γεια σου. 358 00:29:12,630 --> 00:29:14,048 Άσε με να φύγω. 359 00:29:14,423 --> 00:29:15,633 Γεια σου; 360 00:29:16,509 --> 00:29:17,927 Αποθηκεύστε το. 361 00:29:22,473 --> 00:29:24,308 Θα μπορούσα να πιω ένα ουίσκι; 362 00:29:27,019 --> 00:29:28,229 Παρακαλώ; 363 00:30:26,829 --> 00:30:28,372 (Ψιθυρίζοντας) Αστυνομία... 364 00:30:38,632 --> 00:30:40,217 Αστυνομία... 365 00:30:46,015 --> 00:30:48,392 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 366 00:30:51,562 --> 00:30:53,356 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 367 00:30:57,360 --> 00:30:59,236 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 368 00:31:11,540 --> 00:31:13,709 Εντάξει, τώρα κατάλαβε αυτό, δικηγόρο. 369 00:31:13,793 --> 00:31:15,544 Δεν υπάρχει κανένας που έρχεται εδώ. 370 00:31:15,628 --> 00:31:17,213 Γιατί όποιος κι αν είναι, θα τον σκοτώσω. 371 00:31:17,296 --> 00:31:18,881 Και εσύ. Και το κορίτσι επίσης. 372 00:31:18,964 --> 00:31:20,549 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - Τώρα, συνέχισε. 373 00:31:21,384 --> 00:31:22,676 Πάω! 374 00:31:26,680 --> 00:31:28,849 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 375 00:31:30,476 --> 00:31:32,186 Κίνηση! 376 00:31:35,481 --> 00:31:36,857 (λαχάνιασμα) 377 00:31:45,032 --> 00:31:46,867 Καλησπέρα, κύριε Bedell. 378 00:31:47,118 --> 00:31:48,160 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 379 00:31:48,244 --> 00:31:49,245 Οτι; 380 00:31:50,371 --> 00:31:51,414 Ω, εντάξει! Είναι... 381 00:31:51,831 --> 00:31:53,290 Τι μπορώ να κάνω για σένα, πράκτορα; 382 00:31:53,332 --> 00:31:55,042 Έχω ένα γράμμα για εσάς, κύριε. 383 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 (Ψιθυρίζοντας) Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί μέσα. 384 00:31:58,087 --> 00:32:00,005 Δολοφόνησε τον Χόκινς, τον μπάτλερ μας. 385 00:32:00,506 --> 00:32:02,883 -Και κουβαλάει όπλο. - Είναι του θείου σου. 386 00:32:02,967 --> 00:32:04,635 Θα υπάρξει μήνυμα, κύριε; 387 00:32:04,718 --> 00:32:07,346 (ΔΥΝΑΤΑ) Όχι, όλα είναι καλά όπως είναι, ευχαριστώ. 388 00:32:09,056 --> 00:32:12,184 (Ψιθυρίζοντας) Είναι δολοφόνος. Δεν καταλαβαίνεις; 389 00:32:12,601 --> 00:32:14,812 Τι περιμένεις; Είναι ένας... 390 00:32:41,755 --> 00:32:43,924 - Υπάρχει κάποιος άλλος τριγύρω; - Όχι, κανένας. 391 00:32:44,091 --> 00:32:46,385 - Αλλά... Δεν μπορείς... - Τα λέμε αργότερα, κυρία. Αργότερα! 392 00:32:46,677 --> 00:32:48,721 - Ο υπηρέτης; - Νεκρός. 393 00:32:48,804 --> 00:32:51,140 - Εξήγησε σε παρακαλώ. - Η καρδιά του, υποθέτω. 394 00:32:51,223 --> 00:32:53,100 Κυλιέται σαν νεκρό ψάρι. 395 00:32:53,225 --> 00:32:56,061 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το βάλω κάτω στα γηρατειά. 396 00:32:59,315 --> 00:33:01,233 Πιστεύω ότι θα μας συγχωρήσετε. 397 00:33:01,609 --> 00:33:03,861 Συγγνώμη, δικηγόρο. 398 00:33:04,361 --> 00:33:07,281 Γενικά δεν μου αρέσει η βία. Κοίτα τους, Κουίλ. 399 00:34:00,376 --> 00:34:02,002 Λοιπόν, δικηγόρος, 400 00:34:02,044 --> 00:34:04,213 Βάλτε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά και... 401 00:34:04,338 --> 00:34:06,257 Ας τα πούμε λίγο, ε; 402 00:34:14,515 --> 00:34:16,100 Στη φωτιά. 403 00:34:24,066 --> 00:34:25,526 Ποιος είσαι; 404 00:34:26,610 --> 00:34:29,655 Φοβάμαι ότι αυτό θα πρέπει να είναι το μυστικό μου προς το παρόν. 405 00:34:29,780 --> 00:34:31,240 Ψάχνω για κάτι, 406 00:34:31,365 --> 00:34:33,826 και τολμώ να πω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω. 407 00:34:34,118 --> 00:34:35,536 Να σε βοηθήσει; 408 00:34:36,453 --> 00:34:38,038 Τι εννοείς; 409 00:34:38,581 --> 00:34:39,999 Να σε βοηθήσει να βρεις τι; 410 00:34:40,082 --> 00:34:42,001 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 411 00:34:45,045 --> 00:34:46,922 Απάντησε πολύ προσεκτικά. 412 00:34:49,341 --> 00:34:51,260 - PEDRO: Γεια; - Α, Πέτρο. 413 00:34:51,677 --> 00:34:53,137 Ήρθε ο πράκτορας; 414 00:34:53,220 --> 00:34:55,014 Όχι. Εγώ... Δηλαδή, ναι. 415 00:34:55,097 --> 00:34:57,349 - Το έκανε ή όχι; - Ναι μόνο τώρα. 416 00:34:57,433 --> 00:34:59,810 Τότε υποθέτω ότι σου έδωσε το σημείωμά μου. 417 00:34:59,893 --> 00:35:00,519 Όχι. 418 00:35:00,603 --> 00:35:02,313 Παράξενο. Του είπα να σου το δώσει προσωπικά. 419 00:35:02,396 --> 00:35:03,731 Μόλις έφτασε. 420 00:35:03,772 --> 00:35:07,026 Καλά θα κάνετε να το διαβάσετε και να πράξετε ανάλογα. 421 00:35:07,109 --> 00:35:09,612 - Ναι κύριε. - Πέτρο, το έχεις βρει ακόμα αυτό το βιβλίο; 422 00:35:10,321 --> 00:35:11,822 - Γεια; - Όχι. 423 00:35:11,947 --> 00:35:13,073 Όχι ακόμα. 424 00:35:13,157 --> 00:35:14,992 Λοιπόν, βιάσου και τηλεφώνησέ με αμέσως, σε παρακαλώ. 425 00:35:15,075 --> 00:35:16,785 Είναι... Ναι, φίλε. 426 00:35:16,827 --> 00:35:18,120 Καλός. 427 00:35:18,954 --> 00:35:20,539 Α, ναι, το γράμμα. 428 00:35:21,165 --> 00:35:23,167 Να το διαβάσω, μμμ; 429 00:35:24,043 --> 00:35:26,378 «Αγαπητέ Πέτρο, πιστεύω ότι η επίσκεψη αυτού του αστυνομικού 430 00:35:26,462 --> 00:35:27,588 «Θα σας χρησιμεύσει ως μάθημα. 431 00:35:27,671 --> 00:35:30,924 «Αν δεν το έχεις κάνει ήδη, διώξε την σκύλα...» 432 00:35:31,008 --> 00:35:32,926 (Γελώντας) Με συγχωρείτε, αλλά αυτό λέει εδώ. 433 00:35:33,010 --> 00:35:34,678 - Χμμ. - «...πετάξτε την πόρνη έξω 434 00:35:34,762 --> 00:35:37,514 «Ότι διασκέδαζες στο σπίτι μας. Ο αγαπημένος σου θείος». 435 00:35:37,598 --> 00:35:39,058 Καταθέτεις τα γράμματά σου, χμ; 436 00:35:39,141 --> 00:35:40,559 Περίμενε ένα λεπτό εδώ. 437 00:35:41,018 --> 00:35:43,228 Ο θείος σου φαινόταν πολύ θυμωμένος μαζί σου. 438 00:35:44,438 --> 00:35:46,148 Αλλά δεν σε νοιάζει πραγματικά, ε; 439 00:35:46,857 --> 00:35:49,068 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ σε μια τέτοια στιγμή. 440 00:35:49,193 --> 00:35:51,862 Ε... Ποιο ήταν το βιβλίο που ήθελε ο αγαπητός θείος; 441 00:35:51,945 --> 00:35:53,781 ΚΟΥΙΛ: Το άφησε εκεί σε ένα τραπέζι. 442 00:35:54,281 --> 00:35:55,491 Χμμ. 443 00:35:55,616 --> 00:35:56,992 Ναί. 444 00:35:57,951 --> 00:35:59,953 Λοιπόν, πρέπει να... 445 00:36:00,829 --> 00:36:02,748 Πρέπει να του τα διαβάσετε όλα αυτά; 446 00:36:02,873 --> 00:36:05,668 Όχι, λίγες μόνο παραγράφους για την υπόθεση Forsyth. 447 00:36:07,086 --> 00:36:08,921 Δεν πρέπει να τον αφήνεις να περιμένει. 448 00:36:09,004 --> 00:36:11,173 Αν δεν τηλεφωνήσεις στον θείο σου, θα είναι... 449 00:36:11,256 --> 00:36:13,133 Μπορεί να σας κάνει να αμφιβάλλετε. 450 00:36:15,594 --> 00:36:17,262 Κι αν δεν του τηλεφωνήσω; 451 00:36:17,680 --> 00:36:18,931 Και; 452 00:36:20,766 --> 00:36:23,352 Ίσως έχετε αρχίσει να υποψιάζεστε, ε; 453 00:36:23,602 --> 00:36:25,771 Και στείλε έναν αστυνομικό. 454 00:36:26,605 --> 00:36:27,856 Πραγματικό, αυτή τη φορά. 455 00:36:28,816 --> 00:36:29,983 Και μπορεί να είσαι νεκρός. 456 00:36:32,319 --> 00:36:33,862 Εντάξει, να το πούμε; 457 00:36:33,946 --> 00:36:35,906 - Πού είναι η επέκταση; - Στο σαλόνι. 458 00:36:35,989 --> 00:36:39,368 Θυμήσου, δικηγόρο, εμπιστεύομαι την αίσθηση της τιμής σου. 459 00:36:39,451 --> 00:36:42,162 Μην με απογοητεύετε. Εγώ, ε... Θα είμαι στο διάδρομο. 460 00:36:43,288 --> 00:36:45,457 Όχι ανόητα ρίσκα, ε, δικηγόρο; 461 00:36:57,970 --> 00:36:59,722 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 462 00:37:01,140 --> 00:37:03,308 - Γεια; - ΠΕΤΡΟΣ: Γεια σου. Θείος; 463 00:37:03,392 --> 00:37:06,437 Α, Πέτρο. Δεν με θυμώνεις αγόρι μου; 464 00:37:06,520 --> 00:37:08,313 - Όχι. - Ελπίζω να βρήκες το βιβλίο; 465 00:37:08,397 --> 00:37:10,315 Ναι, το Forsyth '38. Το διαβάζω; 466 00:37:10,357 --> 00:37:11,859 Κρατήστε τη γραμμή για μια στιγμή. 467 00:37:14,236 --> 00:37:15,779 - (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) - Προχώρα. 468 00:37:15,988 --> 00:37:18,782 Ας δούμε τώρα... "Η απόφαση που αναφέρεται εδώ σχετικά με την υπόθεση..." 469 00:37:18,866 --> 00:37:20,200 Αχ! Εδώ είναι. 470 00:37:20,367 --> 00:37:24,037 «Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη αυτού του Ανώτατου Δικαστηρίου, 471 00:37:24,163 --> 00:37:27,875 «Ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να επωφεληθεί από ελαφρυντικά 472 00:37:27,958 --> 00:37:29,793 «καθορίζεται στο άρθρο 56». 473 00:37:29,918 --> 00:37:31,628 Πάω πολύ γρήγορα; 474 00:37:31,712 --> 00:37:34,548 Α, σίγουρα. Ε... «περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 56. 475 00:37:34,631 --> 00:37:37,843 «Και έτσι αυτό το δικαστήριο επιβεβαιώνει τη δευτεροβάθμια απόφαση. 476 00:37:37,926 --> 00:37:42,097 «και τις ποινές του 1868 και του 1914 στις προαναφερθείσες περιπτώσεις». 477 00:37:42,222 --> 00:37:44,433 «Μάλιστα διαβάζεται στη σελίδα 138 478 00:37:44,516 --> 00:37:46,977 "από τον δεύτερο τόμο των Αστικών Αξιώσεων του Thorp, 479 00:37:48,061 --> 00:37:54,693 «Η ύπαρξη ή η έλλειψη άμεσης μαρτυρίας δεν αμφισβητεί την εγκυρότητα 480 00:37:54,818 --> 00:37:57,654 «Από όσα εισέπραξε η δικαστική αρχή». Ο ίδιος ο Κικέρων 481 00:37:57,863 --> 00:38:00,073 «στον Γ’ Φιλίππου υποστηρίζει ότι 482 00:38:00,240 --> 00:38:04,453 «Απουσία από τις προσβολές των λέξεων, ούτε από τη φυγή της ευθύνης 483 00:38:04,787 --> 00:38:08,040 «Ούτε ένας δημόσιος άνθρωπος για το κοινό». ' 484 00:38:08,123 --> 00:38:10,626 Ω όχι, κύριε. Συγγνώμη, παρέλειψα μια γραμμή. 485 00:38:11,543 --> 00:38:14,338 Φίλε, γιατί έστειλες αυτόν τον πράκτορα; 486 00:38:14,713 --> 00:38:17,925 Αχα! Άρα σε ενοχλεί η συνείδησή σου, ε; 487 00:38:18,008 --> 00:38:19,092 Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα. 488 00:38:19,176 --> 00:38:21,762 - Συνέχισε, συνέχισε να διαβάζεις, Πέτρο. - Έχεις τρομερή γνώμη. 489 00:38:21,845 --> 00:38:23,639 από μένα φίλε. 490 00:38:23,722 --> 00:38:27,434 Χωρίς ρούχα, η πλοκή είναι πραγματική. 491 00:38:28,268 --> 00:38:30,687 - Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, καληνύχτα, Πέτρο. 492 00:38:30,771 --> 00:38:31,730 Καληνύχτα. 493 00:38:34,858 --> 00:38:36,443 Λοιπόν, δικηγόρος. 494 00:38:37,027 --> 00:38:40,197 Φαίνεται ότι είσαι ένας έντιμος άνθρωπος τελικά. 495 00:38:40,864 --> 00:38:43,867 Και ο δικαστής Bedell ήταν ένας πολύ έντιμος άνθρωπος. 496 00:38:44,201 --> 00:38:45,744 Αδιάφθορος. 497 00:38:46,620 --> 00:38:49,581 Ως δικαστής, ήταν η ίδια η ενσάρκωση 498 00:38:49,665 --> 00:38:51,375 της ακαμψίας του νόμου. 499 00:38:52,584 --> 00:38:55,087 Μιλάς για τον θείο μου σαν να είναι νεκρός. 500 00:38:55,170 --> 00:38:56,839 Α, αλήθεια; δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 501 00:38:57,047 --> 00:39:00,717 Δεν θα σας επιβάλω την εταιρεία μου περισσότερο από όσο χρειάζεται. 502 00:39:01,468 --> 00:39:05,013 Η διάρκεια εξαρτάται από εσάς, δικηγόρο. Θα δεις... 503 00:39:06,139 --> 00:39:08,433 Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο αρχείο. 504 00:39:08,517 --> 00:39:11,395 QUILL: Τι είναι αυτό; Ένα αρχείο; 505 00:39:12,187 --> 00:39:14,106 Άκουσα καλά; 506 00:39:15,774 --> 00:39:17,276 Ναι, Κουίλ. 507 00:39:17,484 --> 00:39:19,611 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 508 00:39:19,736 --> 00:39:20,946 Σκάσε. 509 00:39:21,029 --> 00:39:24,700 "Σκάσε"; Πού είναι αυτό το ασφαλές που μου είπες; 510 00:39:24,992 --> 00:39:26,785 Αυτό μπορεί να περιμένει, Κουίλ. 511 00:39:31,290 --> 00:39:32,708 Πάντα βάζεις τις μπάλες... 512 00:39:33,000 --> 00:39:34,209 (λαχάνιασμα) 513 00:39:36,253 --> 00:39:37,754 Ηλίθιοι. 514 00:39:38,046 --> 00:39:39,256 Αλλά είναι... 515 00:39:39,339 --> 00:39:41,174 Τι τύπο αρχείου ψάχνετε; 516 00:39:41,258 --> 00:39:44,970 Λυπάμαι πολύ, αλλά διδάσκουν φρικτούς τρόπους στο Scrubs. 517 00:39:45,053 --> 00:39:47,097 Α, ήσουν κι εσύ μέσα; 518 00:39:47,347 --> 00:39:49,474 Φοβάμαι ότι δεν είναι δική σου δουλειά. 519 00:39:49,558 --> 00:39:52,895 Εντάξει, αλλά τι θα συμβεί σε εμάς όταν φύγεις; 520 00:39:52,978 --> 00:39:55,480 -Τι θα κάνεις; - Πολύ περίπλοκη ερώτηση. 521 00:39:55,522 --> 00:39:57,733 Περισσότερο σαν να εξαρτάται από σένα, φαντάζομαι. 522 00:39:57,816 --> 00:39:59,026 Κερδίστε αυτό στο τένις; 523 00:39:59,568 --> 00:40:01,612 Όχι, έπαιζα ράγκμπι στο Eton. 524 00:40:02,529 --> 00:40:05,741 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Και δεν απάντησα. 525 00:40:05,866 --> 00:40:08,160 Ήταν πάντα ομάδα δεύτερης διαλογής, όπως θυμάμαι. 526 00:40:09,036 --> 00:40:10,412 Τι θα κάνατε μαζί μας; 527 00:40:13,540 --> 00:40:15,667 Χαίρομαι πολύ που επανήλθες σε αυτό. 528 00:40:15,751 --> 00:40:18,462 - Α, βλέπετε, αγαπητέ μου δικηγόρο... - ΑΝΝΑ: Με συγχωρείτε, κύριοι. 529 00:40:18,545 --> 00:40:21,423 Λεμόνι ή γάλα; Ένα κομμάτι ή δύο; 530 00:40:22,424 --> 00:40:25,010 Τι είναι αυτό; Ένα πάρτι για τσάι; 531 00:40:25,093 --> 00:40:27,262 - Κυρία... - Κυρία, τίποτα! 532 00:40:27,387 --> 00:40:30,557 Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις. Τι θέλετε; 533 00:40:31,683 --> 00:40:33,560 Μόλις σε ρώτησε. 534 00:40:33,644 --> 00:40:35,270 Απάντησε του! 535 00:40:35,354 --> 00:40:37,356 Πριν το κάνει με το παντελόνι του. 536 00:40:37,397 --> 00:40:39,483 Αυτό θα είναι αρκετό. Ελέγξτε τον εαυτό σας, κυρία. 537 00:40:39,566 --> 00:40:42,653 Έλεγχος, τίποτα! Και μη με λες «κυρία»! 538 00:40:42,778 --> 00:40:44,821 - Ηλίθιε. -Αυτό θα είναι αρκετό. 539 00:40:44,905 --> 00:40:45,989 Όχι! 540 00:40:46,615 --> 00:40:48,742 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 541 00:40:49,618 --> 00:40:51,203 Κανείς σας δεν μου λέει τι να κάνω! 542 00:40:51,286 --> 00:40:53,121 - Σώπα, σκύλα! - (λαχάνιασμα) 543 00:40:56,792 --> 00:40:58,669 Ξέρεις, σε θαυμάζω, πραγματικά σε θαυμάζω. 544 00:40:58,794 --> 00:41:00,212 Έχεις κουράγιο. 545 00:41:00,587 --> 00:41:02,422 Σου λείπει η επίσημη εκπαίδευση, 546 00:41:03,382 --> 00:41:05,050 και τολμώ να πω... 547 00:41:06,593 --> 00:41:08,887 Δεν έπαιξες ποτέ ράγκμπι. 548 00:41:10,681 --> 00:41:16,186 Αν και είμαι σίγουρος ότι είσαι ικανός σε... 549 00:41:16,353 --> 00:41:18,438 κάποια άλλα αθλήματα. 550 00:41:19,690 --> 00:41:21,608 ΚΟΥΙΛ: (ΓΚΡΙΝΘΕΙ) Ω, Ιησού. 551 00:41:22,859 --> 00:41:24,528 Καταραμένο μου κεφάλι! 552 00:41:29,282 --> 00:41:31,827 Τι στο διάολο έγινε; Γεια σου; 553 00:41:31,952 --> 00:41:35,330 Ω, νύσταζες, αντίο. Εκτός μάχης. 554 00:41:36,957 --> 00:41:38,000 Ποιος το έκανε; 555 00:41:39,042 --> 00:41:41,044 - Ο οικοδεσπότης μας εκεί. -Εγώ... 556 00:41:41,128 --> 00:41:43,797 Όχι. Εγώ... Δεν έκανα τίποτα από αυτά. 557 00:41:43,880 --> 00:41:45,340 - Κάθαρμα! - Όχι... 558 00:41:53,640 --> 00:41:56,059 (ΜΟΥΝ) 559 00:42:07,195 --> 00:42:08,989 (ισχυρά χτυπήματα) 560 00:42:10,157 --> 00:42:12,909 Προσοχή! Μείνετε συντονισμένοι! 561 00:42:12,993 --> 00:42:14,953 (ΜΟΥΝ) 562 00:42:20,208 --> 00:42:22,252 (ΣΚΥΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) 563 00:42:25,630 --> 00:42:27,841 (ΜΟΥΝ) 564 00:42:30,010 --> 00:42:32,804 Αρκετά! Για! Για! 565 00:42:33,764 --> 00:42:35,432 Αυτό είναι αρκετό. Χαλαρώστε! 566 00:42:35,849 --> 00:42:39,061 - Κόψτε το. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε! - Εντάξει! 567 00:42:40,353 --> 00:42:43,774 - Ας πάρουμε τα πράγματα. - Τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Όχι τόσο γρήγορα. 568 00:42:45,108 --> 00:42:46,443 Περίμενε ένα λεπτό. 569 00:42:47,402 --> 00:42:50,489 Στεκόταν. Δεν μπορούσε να μου κάνει κακό! 570 00:42:50,572 --> 00:42:52,699 Λοιπόν, δεν πειράζει, Κουίλ. Θα πάρουμε τα πράγματα. 571 00:42:52,783 --> 00:42:55,035 Αμέσως μετά τη μετακίνηση του αυτοκινήτου. Φαίνεται από το δρόμο. 572 00:42:55,118 --> 00:42:57,037 Δεν θέλετε να μας πιάσετε, σωστά; 573 00:42:59,414 --> 00:43:01,166 Φύγε, Κουίλ. 574 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Είναι μια σημαντική λεπτομέρεια. 575 00:43:04,503 --> 00:43:07,422 Εντάξει, Welt, αλλά... 576 00:43:08,006 --> 00:43:09,257 θα μιλήσουμε αργότερα. 577 00:43:10,842 --> 00:43:13,053 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΦΥΓΟΥΝ) 578 00:43:13,261 --> 00:43:14,721 ΚΡΙΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Συνεχίστε. Συνέχισε να διαβάζεις, Πέτρο. 579 00:43:14,805 --> 00:43:16,723 ΠΕΤΡΟΣ: Έχεις τρομερή γνώμη για μένα, φίλε. 580 00:43:17,182 --> 00:43:21,019 «Χωρίς ρούχα υπάρχει μια πραγματική πλοκή». 581 00:43:21,269 --> 00:43:23,021 - Αυτό είναι όλο. - Χμμ. Λοιπόν... 582 00:43:23,355 --> 00:43:24,981 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: "Περιμένεις ρούχα..." 583 00:43:25,190 --> 00:43:26,858 ΠΕΤΡΟΣ: ...ιόν μου, φίλε. 584 00:43:27,150 --> 00:43:30,070 - "Sine ropa vera insi..." - (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ) 585 00:43:30,445 --> 00:43:32,739 (Γελώντας) Τι περίεργο. 586 00:43:33,198 --> 00:43:34,658 (ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΤΥΡΓΗΣΗΣ) 587 00:43:34,699 --> 00:43:35,992 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Συνέχισε, συνέχισε να διαβάζεις, Πέτρο. 588 00:43:36,076 --> 00:43:37,953 ΠΕΤΡΟΣ: Έχεις τρομερή γνώμη για μένα, φίλε. 589 00:43:38,745 --> 00:43:42,332 «Χωρίς ρούχα υπάρχει μια πραγματική πλοκή». 590 00:43:42,958 --> 00:43:45,710 - Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, καληνύχτα, Πέτρο. 591 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 PEDRO: Καλησπέρα, κύριε. 592 00:43:47,587 --> 00:43:50,715 «Χωρίς ρούχα περιμένεις πλοκή». 593 00:43:52,175 --> 00:43:54,302 «Αν η συνήθεια είναι ψεύτικη... 594 00:43:55,053 --> 00:43:56,680 «Η προδοσία είναι κοντά». 595 00:44:07,983 --> 00:44:08,984 (ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 596 00:44:09,067 --> 00:44:10,485 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 597 00:44:12,779 --> 00:44:16,283 Έλα, δοκιμάστε το. Έλα, σήκω. 598 00:44:16,366 --> 00:44:19,202 ΠΕΤΡΟΣ: (ΓΚΡΙΝΘΕΙ) Όχι... Δεν μπορώ. Πραγματικά δεν μπορώ. 599 00:44:19,911 --> 00:44:22,038 λυπάμαι. Που φταίω εγώ. 600 00:44:22,122 --> 00:44:23,957 Σε έβαλα σε αυτό το χάλι. 601 00:44:24,040 --> 00:44:25,792 Λυπάμαι πολύ, πραγματικά... 602 00:44:26,042 --> 00:44:27,335 - Ναι, ναι. - Συγχωρέστε με. 603 00:44:27,377 --> 00:44:29,796 Αλλά είναι ήδη πολύ αργά. Ερχομαι. 604 00:44:30,130 --> 00:44:32,007 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 605 00:44:32,674 --> 00:44:34,176 Κάνε γρήγορα. 606 00:44:35,802 --> 00:44:38,597 Είναι πάνω τώρα. Ματιά! 607 00:44:39,097 --> 00:44:40,807 (ΜΟΥΝ) 608 00:44:41,933 --> 00:44:43,643 Τι, ωχ. 609 00:44:44,186 --> 00:44:45,770 Κοιμήσου. 610 00:44:46,605 --> 00:44:47,814 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. 611 00:44:47,939 --> 00:44:49,441 Σηκώστε το! 612 00:44:49,649 --> 00:44:51,151 το χρειάζομαι. 613 00:45:20,722 --> 00:45:22,307 Ιησούς! 614 00:45:24,017 --> 00:45:26,519 Κυρία, νομίζω ότι ο πελάτης σας χρειάζεται να πιει νερό. 615 00:45:26,603 --> 00:45:28,146 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να πας στην κουζίνα; 616 00:45:28,271 --> 00:45:29,898 Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι για αυτόν; 617 00:45:29,981 --> 00:45:31,566 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 618 00:45:31,816 --> 00:45:34,653 Αν αγγίξεις το τηλέφωνο, θα σε σκοτώσω. 619 00:45:34,986 --> 00:45:37,447 Χμμ. Δεν σκοτώνεις τίποτα. 620 00:45:39,658 --> 00:45:41,743 ΓΟΥΕΛΤ: Γενναίο κορίτσι, σωστά; 621 00:45:46,498 --> 00:45:48,583 σε ξέρω. 622 00:45:50,252 --> 00:45:52,545 Ξέρω ότι σε έχω ξαναδεί κάπου. 623 00:45:52,587 --> 00:45:53,880 Πράγματι; 624 00:45:53,964 --> 00:45:55,590 Δεν νομίζω. 625 00:45:58,093 --> 00:45:59,970 Άκου, δικηγόρο, 626 00:46:00,053 --> 00:46:02,430 Πρέπει να σου μιλήσω μόνος πριν επιστρέψουν. 627 00:46:02,681 --> 00:46:04,266 Είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ. 628 00:46:04,307 --> 00:46:06,268 Δεν έχουμε τίποτα κοινό μαζί τους. 629 00:46:06,351 --> 00:46:08,270 Ω; Λοιπόν είναι... 630 00:46:08,520 --> 00:46:10,313 Πες μου ποιος είσαι και... 631 00:46:10,397 --> 00:46:12,399 μπορεί να υπάρχουν λόγοι για να μιλήσουμε. 632 00:46:12,482 --> 00:46:14,192 WELT: Α, νομίζω ότι θα βάλω τις προϋποθέσεις. 633 00:46:14,317 --> 00:46:15,568 ΠΕΤΡΟΣ: Τι θέλεις; 634 00:46:15,694 --> 00:46:16,987 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα; 635 00:46:17,112 --> 00:46:19,281 Ήμουν παλιός φίλος του θείου σου; 636 00:46:19,531 --> 00:46:22,909 (Γελώντας) Δεν θα σε πίστευα. 637 00:46:34,045 --> 00:46:35,505 (ANA ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 638 00:46:37,799 --> 00:46:40,010 Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις, είναι δική σου υπόθεση. 639 00:46:40,135 --> 00:46:42,637 - Δεν μπορώ... - ΚΟΥΙΛ: Έλα, μπες μέσα. 640 00:46:44,889 --> 00:46:46,599 Επρόκειτο να κάνει μια κλήση. 641 00:46:46,683 --> 00:46:48,018 Στους αστυνομικούς. 642 00:46:48,101 --> 00:46:50,186 Και θα έπρεπε να είχα αφήσει αυτή τη σκύλα να καλέσει. 643 00:46:50,270 --> 00:46:52,772 - Γιατί τον σκότωσες;! - Ελέγξτε τον εαυτό σας. 644 00:46:52,814 --> 00:46:55,317 Σκοτώνεις έναν μπάτσο και είσαι βιδωμένος. 645 00:46:55,400 --> 00:46:58,236 Είσαι βιδωμένος! Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας! Ιησούς! 646 00:46:58,320 --> 00:47:00,322 Εύκολα, Κουίλ. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 647 00:47:00,405 --> 00:47:04,242 Κοίτα, πάντα με εμπιστευόσουν. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι τώρα; 648 00:47:04,617 --> 00:47:07,037 Είδες τι θα έκανε και τη σταμάτησες. 649 00:47:07,162 --> 00:47:10,540 - ΚΟΥΙΛ: Γιατί...; - Κουίλ, σε χρειάζομαι. 650 00:47:10,623 --> 00:47:12,792 Με χρειάζεσαι. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 651 00:47:12,959 --> 00:47:15,128 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 652 00:47:16,046 --> 00:47:19,257 Δεν θέλεις να καλέσει κανείς την αστυνομία τώρα, σωστά; 653 00:47:19,758 --> 00:47:21,092 Φτερό; 654 00:47:23,470 --> 00:47:25,430 Πολύ καλό, Welt. Καλώς. 655 00:47:29,267 --> 00:47:32,020 ΓΟΥΕΛΤ: Αυτό που ψάχνω, Κουίλ, αξίζει πολλά. 656 00:47:36,358 --> 00:47:37,233 (λαχάνιασμα) 657 00:47:37,359 --> 00:47:39,736 - ΠΕΤΡΟΣ: Λυπάμαι πραγματικά, εγώ... - ΑΝΝΑ: Ηλίθιε... πέντε λίρες... 658 00:47:39,819 --> 00:47:43,865 - ΠΕΤΡΟΣ: Αν η κυρία... - ΑΝΝΑ: Πού; 659 00:47:44,240 --> 00:47:46,493 ΑΝΤΡΑΣ: ...για μένα, αιμορραγείς! 660 00:47:47,702 --> 00:47:49,287 (Ψιθυρίζοντας) Πήγαινε και ρώτα. 661 00:47:50,163 --> 00:47:50,997 Προς τα εμπρός. 662 00:47:52,332 --> 00:47:53,625 Το μπάνιο. 663 00:47:54,084 --> 00:47:56,628 - PEDRO: Εδώ. - (ΑΝΑ γελώντας) 664 00:47:59,297 --> 00:48:00,757 Ηλίθιοι! 665 00:48:01,007 --> 00:48:02,425 Μου κατέστρεψες το φόρεμα! 666 00:48:02,509 --> 00:48:03,635 ΠΕΤΡΟΣ: Ω, λυπάμαι πολύ. 667 00:48:09,182 --> 00:48:11,142 ΠΕΤΡΟΣ: Γιατί έστειλες αυτόν τον πράκτορα; 668 00:48:11,267 --> 00:48:13,228 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αχα! Λοιπόν η συνείδησή σας ενοχλείται... 669 00:48:13,311 --> 00:48:15,271 (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ) 670 00:48:15,355 --> 00:48:17,232 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: "Χωρίς αληθινά ρούχα..." 671 00:48:17,357 --> 00:48:19,317 Όχι, «χωρίς ρούχα». 672 00:48:20,193 --> 00:48:21,903 Αναρωτιέμαι αν έκανε αυτό το λάθος επίτηδες. 673 00:48:22,028 --> 00:48:23,655 για να το πιάσω; 674 00:48:24,114 --> 00:48:26,699 «Αν η συνήθεια είναι ψεύτικη, η προδοσία είναι κοντά». 675 00:48:26,783 --> 00:48:28,576 Ποιανού είναι η συνήθεια; Ποιος είναι κοντά; 676 00:48:29,160 --> 00:48:31,413 Ο πράκτορας; Και το έθιμο; 677 00:48:33,123 --> 00:48:35,125 Μπορεί να είναι η στολή της, χμ; 678 00:48:35,208 --> 00:48:37,001 Ανέφερε τον ατζέντη. 679 00:48:37,168 --> 00:48:39,170 Και ήταν ένας περίεργος τόνος φωνής. 680 00:48:39,337 --> 00:48:40,588 Ο ανόητος! 681 00:48:42,048 --> 00:48:44,217 - Γεια σου! Γειά σου! Επίσημος ανώτερος υπάλληλος! - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε; 682 00:48:44,300 --> 00:48:46,344 Τηλεφώνησε στο σπίτι μου, έτσι; 683 00:48:46,719 --> 00:48:50,348 ΑΝΝΑ: Ε... Μπορώ να πάω τουαλέτα, ε; 684 00:48:50,723 --> 00:48:53,685 Καλώς. Πήγαινε μαζί της, Κουίλ. 685 00:48:54,102 --> 00:48:55,854 QUILL: Μυρίζεις σαν φτηνό άρωμα και ουίσκι. 686 00:48:55,937 --> 00:48:59,607 - Μου γυρίζεις το στομάχι, ναι. - ΑΝΝΑ: Έχεις αδύναμο στομάχι. 687 00:48:59,691 --> 00:49:01,901 QUILL: Τι κάνεις με αυτό το κλειδί; 688 00:49:02,402 --> 00:49:04,362 Έτσι θα είστε σίγουροι ότι 689 00:49:04,487 --> 00:49:06,573 Δεν θα κλειδωθώ μέσα. 690 00:49:08,324 --> 00:49:11,453 Ας βεβαιωθούμε διπλά. Θα μπω μαζί σου. 691 00:49:11,536 --> 00:49:12,579 Παρακαλώ. 692 00:49:15,206 --> 00:49:18,126 Θα σου πω τι, δικηγόρος: Θα σου κάνω μια μικρή συμφωνία. 693 00:49:18,209 --> 00:49:19,752 Τι είδους συμφωνία; 694 00:49:21,838 --> 00:49:23,840 Ο θείος σου... 695 00:49:24,632 --> 00:49:26,342 Είναι πολύ οργανωμένος άνθρωπος. 696 00:49:26,426 --> 00:49:28,553 Όλες οι υποθέσεις του καταγράφονται προσεκτικά. 697 00:49:28,720 --> 00:49:32,807 Κάθε έγγραφο κατατίθεται προσεκτικά με τη σωστή σειρά. 698 00:49:32,891 --> 00:49:35,185 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... 699 00:49:35,768 --> 00:49:38,855 Γιατί λοιπόν λείπει το αρχείο του 1955; 700 00:49:39,314 --> 00:49:41,524 Είναι, ξέρετε. Έχω ψάξει παντού. 701 00:49:42,233 --> 00:49:44,402 Τώρα πες μου πού πήγε, 702 00:49:44,486 --> 00:49:46,779 και θα σου πω ποιος είμαι. 703 00:49:48,198 --> 00:49:49,991 1955... 704 00:49:50,241 --> 00:49:51,784 κόσμος. 705 00:49:52,535 --> 00:49:55,538 Αρτούρο Βελτ. Αυτός είσαι. 706 00:49:55,872 --> 00:49:57,207 Αλλά... 707 00:49:57,415 --> 00:49:58,625 Μα τι στο διάολο ψάχνεις; 708 00:49:58,750 --> 00:50:01,836 Για πράξη δικαιοσύνης, δικηγόρος. Απλά πράξη δικαιοσύνης. 709 00:50:01,920 --> 00:50:04,547 Ο δικαστής Bedell, ο θείος του, πρόκειται να πεθάνει. 710 00:50:04,923 --> 00:50:06,925 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος; Αυτός είναι ο δικαστής Bedell. 711 00:50:07,383 --> 00:50:08,968 Γιατί αργείς τόσο πολύ; 712 00:50:09,511 --> 00:50:11,930 Οτι; Αναπάντητος; Αδύνατος. 713 00:50:12,388 --> 00:50:13,264 Προσπαθήστε ξανά. 714 00:50:13,431 --> 00:50:14,933 Τηλεφώνησα στην τηλεφωνική εταιρεία, κύριε, 715 00:50:15,058 --> 00:50:17,143 και αναφέρετε ότι το όργανο έχει σπάσει ή έχει βγει από το άγκιστρο. 716 00:50:23,316 --> 00:50:26,027 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει το πρόγραμμα; 717 00:50:28,988 --> 00:50:31,032 Χαλαρώστε. Ξεχάστε το. 718 00:50:32,867 --> 00:50:35,703 Αυτός σκοτώνει και πληρώνεις, ε; 719 00:50:36,412 --> 00:50:37,539 Σκάσε. 720 00:50:41,668 --> 00:50:43,920 Κανείς δεν σκοτώνει έναν αστυνομικό στην Αγγλία. 721 00:50:45,171 --> 00:50:46,548 Τι θα κάνεις; 722 00:50:47,840 --> 00:50:50,176 Θέλεις να κλείσεις το καταραμένο στόμα σου; 723 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 Χμμ. Πολύ κακό... 724 00:50:55,848 --> 00:50:57,392 σκοτώσει έναν αστυνομικό 725 00:50:59,269 --> 00:51:00,853 Χμμ; 726 00:51:02,522 --> 00:51:04,482 ΠΕΤΡΟΣ: Πώς θα σκοτώσεις τον θείο μου; 727 00:51:04,607 --> 00:51:07,026 WELT: Με άπειρη ικανοποίηση. 728 00:51:07,277 --> 00:51:09,112 ΠΕΤΡΟΣ: Πώς, Βελτ; Ως; 729 00:51:11,864 --> 00:51:13,950 WELT: Με βόμβα, δικηγόρος. 730 00:52:15,178 --> 00:52:16,846 WELT: Πολύ απλό, ε; 731 00:52:17,055 --> 00:52:19,265 ΠΕΤΡΟΣ: Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό, Βελτ. 732 00:52:19,349 --> 00:52:20,266 WELT: Το ξέρω. 733 00:52:20,350 --> 00:52:21,893 Είναι τρελός. 734 00:52:22,185 --> 00:52:24,187 Κανείς δεν σκοτώνει έναν αστυνομικό εδώ. 735 00:52:24,270 --> 00:52:25,688 Το ξέρεις. 736 00:52:25,980 --> 00:52:27,106 Άκουσέ με, Κουίλ. 737 00:52:27,190 --> 00:52:28,816 Κλείσε το μεγάλο σου στόμα! 738 00:52:31,819 --> 00:52:33,363 Βρήκες λεφτά; 739 00:52:33,446 --> 00:52:36,032 Όχι, δεν βρήκες τίποτα γιατί δεν υπάρχει τίποτα. 740 00:52:38,534 --> 00:52:39,911 Ακούω. 741 00:52:41,162 --> 00:52:42,789 Να είσαι έξυπνος, ε; 742 00:52:43,498 --> 00:52:45,124 Με βοηθάς. 743 00:52:45,750 --> 00:52:48,086 Μετά, αφού βγούμε έξω, για τα λεφτά, 744 00:52:48,127 --> 00:52:50,129 υπόσχομαι... 745 00:52:50,588 --> 00:52:52,382 θα σε βοηθήσω. 746 00:52:53,174 --> 00:52:54,342 Γεια σου; 747 00:52:54,425 --> 00:52:56,386 Είμαστε ίσοι, εσύ κι εγώ. 748 00:53:04,435 --> 00:53:06,396 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Επίσημος. Είναι περισσότερο από ένα τέταρτο της ώρας. 749 00:53:06,437 --> 00:53:08,147 Ζήτησα να μιλήσω στη Σκότλαντ Γιαρντ. 750 00:53:09,273 --> 00:53:12,568 Ασθενής; Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ήμουν ποτέ, φίλε. Μου φαίνεται. 751 00:53:14,070 --> 00:53:16,823 Τι στο διάολο κάνουν στην αυλή; Κουδούνισμα; 752 00:53:18,032 --> 00:53:20,702 Τι είναι αυτό; Ω Θεέ. 753 00:53:22,537 --> 00:53:24,622 - Γεια σου, επιθεωρητή. - Τιμή σου; 754 00:53:24,747 --> 00:53:26,916 Οι άνθρωποί σας μου έστειλαν ένα επείγοντα φάκελο σήμερα το απόγευμα. 755 00:53:26,999 --> 00:53:29,627 Ήταν ο αξιωματικός που τον έφερε πίσω στη Σκότλαντ Γιαρντ; 756 00:53:29,961 --> 00:53:31,754 Πολύ αμφιβάλλω, κύριε. 757 00:53:31,838 --> 00:53:35,758 Όλοι οι διαθέσιμοι άνδρες έχουν κληθεί ως ενίσχυση στο Park Gate. 758 00:53:36,050 --> 00:53:37,468 Μπορώ να ξέρω γιατί ρωτάς; 759 00:53:37,552 --> 00:53:40,304 Λοιπόν, σχετίζεται με κάποιες αμφιβολίες σχετικά με έναν λατινικό νομικό όρο που ήταν 760 00:53:40,388 --> 00:53:41,931 που υπαγορεύεται από τον ανιψιό μου. 761 00:53:42,014 --> 00:53:46,185 Χρησιμοποίησε μια φράση που δεν μπορούσε να είναι μέρος του αρχικού κειμένου. 762 00:53:47,145 --> 00:53:50,273 «Χωρίς ανοιξιάτικα ρούχα υπάρχει οικόπεδο». 763 00:53:50,648 --> 00:53:53,234 Δηλαδή «αν η συνήθεια είναι ψεύτικη, η προδοσία είναι κοντά». 764 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 Το "συνήθεια" σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να σημαίνει "ομοιόμορφο". 765 00:53:55,445 --> 00:53:57,739 - Με άλλα λόγια, ένας ψεύτικος πράκτορας. - Φωτοτυπίες αυτών, ε; 766 00:53:57,905 --> 00:53:59,198 Γειά σου; Γειά σου; Είναι εκεί; 767 00:53:59,282 --> 00:54:01,868 - Ναι κύριε. Συνεχίζω. - Αντιλαμβάνομαι την κατάσταση, επιθεωρητή, 768 00:54:01,951 --> 00:54:05,621 αλλά, ε... Φοβάμαι ότι κάτι συνέβη. 769 00:54:05,705 --> 00:54:07,206 - στον ανιψιό μου. - Τον πήρες τηλέφωνο; 770 00:54:07,290 --> 00:54:09,417 Ναι, απλώς το τηλέφωνο δεν φαίνεται να λειτουργεί. 771 00:54:09,584 --> 00:54:11,335 - Αν μπορούσα να στείλω... - Φυσικά, κύριε. 772 00:54:11,377 --> 00:54:13,629 Έχουμε ένα ραδιόφωνο ακριβώς σε εκείνη την περιοχή. 773 00:54:13,713 --> 00:54:15,339 Θα το εξετάσω αμέσως και θα σας ενημερώσω. 774 00:54:15,423 --> 00:54:17,508 Ω Θεέ. Θα περιμένω εδώ στο γραφείο μου. 775 00:54:17,592 --> 00:54:19,469 Μην ανησυχείτε, κύριε. Αντίο αντίο. 776 00:54:19,552 --> 00:54:21,929 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Panda 44, προχωρήστε άμεσα 777 00:54:22,013 --> 00:54:24,557 στα τρία τριάντα έξι, 336 Kensington Road, 778 00:54:24,640 --> 00:54:26,809 κατοικία του δικαστή Horatio Bedell. 779 00:54:26,893 --> 00:54:29,854 Το τηλέφωνο δεν απαντά. Ελέγξτε και αναφέρετε αμέσως. Επί. 780 00:54:29,937 --> 00:54:32,607 Ελήφθη ασύρματου. 336 Κένσινγκτον. Πάνω και έξω. 781 00:54:32,899 --> 00:54:35,067 Γεια σου! «Το τηλέφωνο δεν απαντάει». 782 00:54:35,151 --> 00:54:37,153 Γιατί δεν τηλεφώνησες στην τηλεφωνική εταιρεία; 783 00:54:37,528 --> 00:54:39,822 - Γιατί να ενοχλεί έναν από εμάς; - Λοιπόν, δεν είσαι δικαστής. 784 00:54:39,947 --> 00:54:41,699 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ) 785 00:54:52,877 --> 00:54:55,129 Δεν σας προέτρεψε ο δικηγόρος να το κάνετε αυτό; 786 00:54:55,213 --> 00:54:57,048 Γιατί παλεύετε ενάντια σε αυτό; Παραδέξου το. 787 00:54:57,131 --> 00:54:59,926 Σου είπε να μας γδύσεις λίγο. Καλός; 788 00:55:00,676 --> 00:55:02,678 Τι διαφορά κάνει αυτό, 789 00:55:02,887 --> 00:55:05,181 Αφού θέλετε να πληρώσετε για κάτι που δεν κάνατε; 790 00:55:05,264 --> 00:55:07,850 Μόλις βγεις θα με κοροϊδέψεις. 791 00:55:08,017 --> 00:55:11,521 Α, είναι τρελός. Το ξέρεις. 792 00:55:11,896 --> 00:55:13,898 Πρέπει να το σταματήσεις. 793 00:55:14,315 --> 00:55:16,317 Και μπορώ να σε βοηθήσω. 794 00:55:21,155 --> 00:55:23,115 WELT: Είναι η πρώτη φορά για μένα. 795 00:55:23,241 --> 00:55:25,201 - Δηλαδή, σκότωσε έναν άνθρωπο. - Ο θείος μου. 796 00:55:26,202 --> 00:55:27,829 Όχι, ο αστυνομικός. 797 00:55:28,788 --> 00:55:30,915 Είναι εύκολο, ξέρεις; Απίστευτα εύκολο. 798 00:55:31,457 --> 00:55:33,501 Το κατάλαβα αργότερα. 799 00:55:35,002 --> 00:55:37,588 Σε έναν πόλεμο είναι διαφορετικά. Βλέπεις, είναι καθήκον σου. 800 00:55:38,297 --> 00:55:39,841 Και σε διδάσκουν τόσο καλά 801 00:55:39,882 --> 00:55:42,093 ότι μαθαίνεις να σκοτώνεις εντελώς φυσικά. 802 00:55:43,344 --> 00:55:44,595 Με ακολουθείς; 803 00:55:44,679 --> 00:55:46,222 Τον ακολουθώ, δεν πειράζει. 804 00:55:46,848 --> 00:55:49,308 Αλλά ειλικρινά, δεν νομίζω ότι θα είχα τα κότσια. 805 00:55:50,309 --> 00:55:52,061 Ίσως να είχα φοβηθεί 806 00:55:52,144 --> 00:55:53,980 Αν με ένοιαζε να ζω, 807 00:55:54,146 --> 00:55:57,400 και αν δεν είχα τη μισητή σκέψη του δικαστή Μπέντελ για να με στηρίξει. 808 00:56:15,626 --> 00:56:18,296 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ) 809 00:56:19,505 --> 00:56:22,008 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 810 00:57:12,808 --> 00:57:14,852 Λυπάμαι για αυτόν τον τύπο. 811 00:57:15,186 --> 00:57:16,187 Χμμ. 812 00:57:16,646 --> 00:57:19,357 Ο Quill δεν το προσέχει, φυσικά. 813 00:57:19,815 --> 00:57:24,070 Το μόνο ενδιαφέρον τους είναι το θρυλικό χρηματοκιβώτιο τοίχου σας. 814 00:57:25,529 --> 00:57:27,365 Σε πειράζει να βγάλω το σακάκι μου; 815 00:57:29,700 --> 00:57:33,829 Και έχει πολύ λίγο φόβο μήπως τον πιάσουν επειδή το έκλεψε. 816 00:57:34,038 --> 00:57:35,706 Αλλά η στολή 817 00:57:36,457 --> 00:57:39,585 Καταλαβαίνετε, και το... περιπολικό. 818 00:57:41,379 --> 00:57:43,381 Δεν θα πάρουμε ποτέ το δρόμο μας. 819 00:57:45,007 --> 00:57:47,051 Ξέρω, βλέπεις, 820 00:57:47,593 --> 00:57:49,387 και πραγματικά δεν με νοιάζει. 821 00:57:51,681 --> 00:57:53,891 Θα σε πείραζε να μου φέρεις ένα ουίσκι; 822 00:58:09,156 --> 00:58:12,576 QUILL: Πρέπει να πω ότι προσπάθησες πολύ σκληρά, αγάπη μου. (Γέλιο) 823 00:58:14,662 --> 00:58:18,124 Ήθελες να μας βάλεις τα νεύρα και να στραφούμε ο ένας στον άλλον. 824 00:58:19,166 --> 00:58:21,377 Αλλά δεν θα πέσω σε αυτό, αγάπη. 825 00:58:23,337 --> 00:58:25,464 Πρέπει να μείνω δίπλα του. 826 00:58:26,048 --> 00:58:28,426 Ακόμα και όταν τα πράγματα δυσκολεύουν. 827 00:58:28,843 --> 00:58:31,512 Επειδή; Τον παντρεύτηκες; 828 00:58:32,388 --> 00:58:34,640 Δεν πειράζει αυτό, σκύλα. 829 00:58:35,975 --> 00:58:38,519 Ήρθε η ώρα να ζητήσεις διαζύγιο. 830 00:58:38,769 --> 00:58:40,187 Δεν νομίζεις; 831 00:58:40,271 --> 00:58:42,106 ΚΟΥΙΛ: Τι κάνεις, σκύλα; Κυψέλη! 832 00:58:42,189 --> 00:58:44,150 Κυψέλη! Φεύγει μακριά! 833 00:58:59,165 --> 00:59:00,791 (ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 834 00:59:24,774 --> 00:59:26,317 (λαχάνιασμα) 835 00:59:33,532 --> 00:59:36,660 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) - Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 836 00:59:38,204 --> 00:59:40,206 - (ΑΝΝΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - ΓΟΥΕΛΤ: Σώπα! 837 00:59:44,043 --> 00:59:46,670 - (ΑΝΝΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) - ΒΕΛΤ: Μετακινηθείτε. Κουνηθείτε, είπα! 838 00:59:58,557 --> 01:00:00,601 Περίμενε εδώ. Δεν έχει νόημα να μπεις. 839 01:00:33,008 --> 01:00:34,510 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 840 01:00:40,808 --> 01:00:42,393 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) 841 01:00:51,235 --> 01:00:53,112 (ΑΓΓΙΓΜΑ) 842 01:00:57,867 --> 01:01:00,035 Καλησπέρα, κύριε Bedell. Μπορώ να μπω; 843 01:01:00,202 --> 01:01:01,787 Είναι ναι. Είναι... 844 01:01:02,246 --> 01:01:03,497 Τι συμβαίνει, πράκτορα; 845 01:01:03,622 --> 01:01:05,541 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Δεν είχατε κανένα πρόβλημα, κύριε; 846 01:01:05,958 --> 01:01:09,628 Όχι, όπως καταλαβαίνεις, είμαι καλά. 847 01:01:09,795 --> 01:01:12,214 Δεν ξέρω, κύριε. Απλώς το κεντρικό ραδιόφωνο... 848 01:01:12,298 --> 01:01:14,717 Φαίνεται ότι ο θείος σου προσπαθούσε να σε πάρει τηλέφωνο. 849 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 αλλά το τηλέφωνό του φαίνεται να είναι χαλασμένο. 850 01:01:16,760 --> 01:01:18,387 - Στην πραγματικότητα; - Ναι κύριε. 851 01:01:18,804 --> 01:01:20,431 Α, δεν το είχα καταλάβει. 852 01:01:21,098 --> 01:01:22,892 Υποθέτω ότι θα θέλατε να το ελέγξετε. 853 01:01:23,100 --> 01:01:25,102 Δεν θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 854 01:01:34,570 --> 01:01:36,155 Ναι, είναι εκτός λειτουργίας. 855 01:01:36,530 --> 01:01:38,407 Είναι λίγο αργά να καλέσετε την τηλεφωνική εταιρεία, κύριε. 856 01:01:38,532 --> 01:01:40,701 Αμφιβάλλω ότι θα έστελναν κανέναν τώρα. 857 01:01:40,868 --> 01:01:42,161 Τέλος πάντων, εγώ... 858 01:01:42,411 --> 01:01:45,247 Θα ζητήσω από τον Central να τηλεφωνήσει στον δικαστή και να του πει ότι είσαι καλά. 859 01:01:53,005 --> 01:01:54,715 Καλησπέρα πράκτορα. 860 01:01:54,840 --> 01:01:55,799 Καλησπέρα κύριε. 861 01:01:55,883 --> 01:01:57,301 Είναι... Πέτρος; 862 01:01:57,801 --> 01:02:00,221 Υπάρχει τυχαία πάγος; 863 01:02:00,262 --> 01:02:01,555 Ναί. 864 01:02:02,139 --> 01:02:04,350 - Στο ψυγείο. - Ω Θεέ. 865 01:02:04,934 --> 01:02:06,852 - Με συγχωρείτε. - Είναι πολύ καλό, κύριε. 866 01:02:08,520 --> 01:02:10,064 - Α, έχετε παράταση εδώ, κύριε. - (ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ) 867 01:02:10,147 --> 01:02:11,273 Πολυτέλεια που. 868 01:02:11,857 --> 01:02:13,150 Ήταν εκτός κινδύνου. 869 01:02:13,234 --> 01:02:16,362 Και μοιάζει με καλώδιο... έχει χαλαρώσει και λίγο. 870 01:02:16,612 --> 01:02:18,280 Ακούγεται σε τάξη τώρα. 871 01:02:18,364 --> 01:02:20,908 Υποθέτω ότι δεν καταλάβατε, κύριε, το πράγμα είχε πέσει και... 872 01:02:20,991 --> 01:02:23,535 Όχι, δεν το άκουσα, αξιωματικό. 873 01:02:24,245 --> 01:02:26,872 Σερίφης. Αυτή... 874 01:02:28,540 --> 01:02:31,877 Ω ναι, κύριε. Είναι πραγματικά... πολύ όμορφο σπίτι, κύριε. 875 01:02:31,961 --> 01:02:33,587 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα, κύριε. 876 01:02:33,712 --> 01:02:35,631 - Λοιπόν, θα σε πάω μέχρι την πόρτα. - ΓΟΥΕΛΤ: Α, Πέτρο... 877 01:02:37,424 --> 01:02:39,426 Δεν μπορώ να βρω τη σόδα. 878 01:02:40,135 --> 01:02:42,596 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα, πράκτορα. 879 01:02:43,264 --> 01:02:44,848 Καληνύχτα. 880 01:02:44,932 --> 01:02:46,600 Καλησπέρα κύριε. 881 01:02:48,727 --> 01:02:53,274 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: «Χωρίς αληθινά ρούχα υπάρχει πλοκή». 882 01:02:54,441 --> 01:02:56,568 «Υπάρχει πλοκή». 883 01:02:56,735 --> 01:02:58,070 "Παγίδα." 884 01:02:58,153 --> 01:02:59,655 "Παγίδα." 885 01:03:00,072 --> 01:03:01,490 "Παγίδα." 886 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 Μου ακούγεται αρκετά περίεργο. 887 01:03:09,540 --> 01:03:11,250 Εννοώ, εκείνο το κορίτσι στον καναπέ και όλα αυτά. 888 01:03:11,333 --> 01:03:12,876 Φοβήθηκα αυτό που ήμουν. 889 01:03:12,960 --> 01:03:15,462 Ντοπαρισμένο μέχρι τα βράγχια και, ακόμη περισσότερο, μισογυμνό. 890 01:03:15,879 --> 01:03:19,341 Λοιπόν, αφού είναι σπίτι δικαστών, τότε καλύτερα να πάμε χαλαρά στην έκθεση, σωστά; 891 01:03:19,550 --> 01:03:21,218 Θα πω απλώς ότι έκλεισα ξανά το τηλέφωνο. 892 01:03:21,343 --> 01:03:22,636 Χωρίς δέρμα από τα δόντια μου. 893 01:03:22,720 --> 01:03:24,763 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Panda 44. - Αυτοί είμαστε. 894 01:03:24,930 --> 01:03:26,557 Ολοκληρώσατε την Kensington Road; 895 01:03:26,640 --> 01:03:29,018 Όταν ρωτάνε έτσι, σημαίνει πάντα πρόβλημα. 896 01:03:30,102 --> 01:03:31,937 Panda 44. Ναι, προχώρα. Επί. 897 01:03:32,021 --> 01:03:33,647 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εξεγέρσεις και λεηλασίες στο Gloucester Road. 898 01:03:33,772 --> 01:03:36,817 Προχωρήστε αμέσως, 56 Gloucester κάτω από τη Mates Gallery. 899 01:03:36,900 --> 01:03:39,570 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Προτεραιότητα σε όλες τις κλήσεις. Επί. 900 01:03:39,695 --> 01:03:42,698 44 διαδικασία. Λοιπόν, φαίνεται ότι ο δικαστής θα πρέπει να περιμένει. 901 01:03:50,080 --> 01:03:51,540 δειλοί. 902 01:03:52,916 --> 01:03:54,793 Και τι νομίζεις ότι είσαι; 903 01:03:55,127 --> 01:03:57,338 Την ανάγκασες να το κάνει, έτσι δεν είναι; 904 01:03:57,588 --> 01:03:59,757 Τι άνθρωπος είσαι που χτυπάς έτσι μια κοπέλα; 905 01:03:59,840 --> 01:04:01,091 Ω σκατά! 906 01:04:02,176 --> 01:04:03,844 (ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ) 907 01:04:05,888 --> 01:04:07,389 Λοιπόν... 908 01:04:08,057 --> 01:04:12,061 Πήρατε αρκετά την πρωτοβουλία απόψε, έτσι δεν είναι; 909 01:04:14,021 --> 01:04:15,397 Ουίσκι. 910 01:04:18,567 --> 01:04:22,863 Έχασες τη γλώσσα σου για μια στιγμή, αλλά γενικά ήσουν πολύ νευρικός. 911 01:04:23,113 --> 01:04:24,406 Τι θα λέγατε να μου προσφέρετε μια βόλτα στην πόρτα; 912 01:04:24,573 --> 01:04:25,949 και όλη σου τη βαβούρα. 913 01:04:28,077 --> 01:04:29,870 Και η κουβέντα στο τηλέφωνο. 914 01:04:30,120 --> 01:04:31,372 Δεν είναι κακό. 915 01:04:32,122 --> 01:04:35,042 Περιμένατε να με συλλάβουν, σωστά; 916 01:04:36,418 --> 01:04:37,378 Γεια σου; 917 01:04:37,461 --> 01:04:38,504 (ΜΟΥΝ) 918 01:04:38,587 --> 01:04:41,048 Θα σε ησυχάσω, ρε κουμπάρε! 919 01:04:41,256 --> 01:04:44,134 Ορίστε, φίλε, πιες ένα ποτό! Βάλτε το πρόσωπό σας στον πάγο, 920 01:04:44,218 --> 01:04:45,844 Και δείτε πώς σας αρέσει! 921 01:04:45,928 --> 01:04:47,805 Νομίζετε ότι ναι, κύριε Bedell; 922 01:04:47,971 --> 01:04:49,264 Τι πιστεύετε για αυτό; 923 01:04:49,390 --> 01:04:52,935 - Θα σε σκοτώσω, αδιάντροπο κάθαρμα! - Λοιπόν, φτάνει. Αφήστε το να πάει! 924 01:04:53,602 --> 01:04:54,978 Ερχομαι! 925 01:04:56,772 --> 01:04:58,107 (ΕΚπνοή) 926 01:04:58,190 --> 01:04:59,233 Ευχαριστώ, Κουίλ. 927 01:05:02,027 --> 01:05:04,113 Νιώθω καλύτερα τώρα. 928 01:05:06,031 --> 01:05:07,491 ΚΟΥΙΛ: Τι θέλεις; 929 01:05:16,375 --> 01:05:18,127 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 930 01:05:18,669 --> 01:05:20,129 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 931 01:05:36,645 --> 01:05:38,647 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ) 932 01:05:46,947 --> 01:05:48,949 (Η ΓΟΡΓΟΝΑ έρχεται πιο κοντά) 933 01:05:56,999 --> 01:05:58,667 (ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ) 934 01:06:11,305 --> 01:06:13,307 Δεν πειράζει! Αυτό φτάνει! Ερχομαι! 935 01:06:16,768 --> 01:06:19,980 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Regular Patrol 44, έφτασες στο 56 Gloucester; 936 01:06:20,063 --> 01:06:22,065 Παρακαλώ μπείτε, Patrol 44. 937 01:06:22,191 --> 01:06:24,818 - Γεια; - Αναφορά σε, 44. Αναφορά σε. 938 01:06:24,902 --> 01:06:26,278 (ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ) 939 01:06:36,914 --> 01:06:38,916 (ΣΕΙΡΗΝΑ σε πλήρη ένταση) 940 01:06:41,043 --> 01:06:43,962 Επίσημος; Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για αυτό το ραδιόφωνο αυτοκινήτου; 941 01:06:44,171 --> 01:06:46,089 Λυπάμαι, κύριε. Τους συγκρατούσε μια ανταρσία. 942 01:06:46,423 --> 01:06:48,717 Κλήση! Καλέστε τώρα! Πρέπει να ξέρω! 943 01:06:48,842 --> 01:06:49,885 Ναι κύριε. 944 01:06:54,181 --> 01:06:56,934 Κάπου πρέπει να είναι εδώ, φτου! 945 01:06:57,142 --> 01:06:59,228 PETER: Ω, έλα, Welt. Πραγματικά δεν πιστεύεις ότι θα βρεις τίποτα. 946 01:06:59,353 --> 01:07:01,146 γυρίζοντας το σπίτι ανάποδα, σωστά; 947 01:07:01,230 --> 01:07:04,274 Αλλά δεν σε πειράζει να ρίξω μια ματιά. Σωστά, κύριε Bedell; 948 01:07:04,399 --> 01:07:07,110 Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας όσο θέλετε. 949 01:07:07,236 --> 01:07:09,238 - Απλά... - Τι ακριβώς; 950 01:07:09,404 --> 01:07:12,658 Αν λείπει ο φάκελος, μάλλον οφείλεται στο ότι ο θείος μου τον έχει στο γραφείο του. 951 01:07:12,741 --> 01:07:15,827 Επίσης, θυμάμαι την υπόθεση. Καταδικάστηκες το 1955. 952 01:07:15,911 --> 01:07:18,205 Ναι, τον Νοέμβριο. Ναι, αυτό... 953 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 Ήταν μια αρκετά διάσημη υπόθεση, όπως θυμάμαι. 954 01:07:20,832 --> 01:07:21,917 Α, αλήθεια; 955 01:07:22,000 --> 01:07:24,419 Ναι, και νόμιζα ότι είχε μια δίκαιη δίκη. 956 01:07:24,586 --> 01:07:26,463 Αν και, αν δεν κάνω λάθος,... 957 01:07:26,547 --> 01:07:28,757 Νομίζω ότι θεωρούσες τον εαυτό σου αθώο. 958 01:07:29,675 --> 01:07:31,552 Δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς. 959 01:07:33,136 --> 01:07:35,222 Αλλά ήμουν ο μόνος... 960 01:07:35,847 --> 01:07:37,391 που κρίθηκε. 961 01:07:38,433 --> 01:07:40,310 Και γιατί ήταν αυτό, δικηγόρο; 962 01:07:40,561 --> 01:07:43,272 Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε να το ξέρω αυτό. Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν καν... 963 01:07:43,397 --> 01:07:45,399 (δυνατό χτύπημα) 964 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 Γιατί οι άλλοι πλήρωσαν, γι' αυτό. 965 01:07:50,153 --> 01:07:53,782 Ο αγαπητός σου θείος, αγαπητέ τίμιος θείος, με τσάκωσε. 966 01:07:54,783 --> 01:07:58,412 Αλλά γιατί; Γιατί μόνο εγώ, δικηγόρος; 967 01:07:58,495 --> 01:07:59,830 εγω... 968 01:08:00,205 --> 01:08:01,832 Μακάρι να μου το εξηγήσεις. 969 01:08:03,333 --> 01:08:04,835 Θα σας το εξηγήσω. 970 01:08:05,711 --> 01:08:07,629 Ήμουν κανένας, δικηγόρος, 971 01:08:07,879 --> 01:08:10,340 και δεν μπορούσα να περάσω με το κοντάρι. 972 01:08:10,966 --> 01:08:14,011 Δεν είχε καμία κοινωνική χάρη, ούτε... 973 01:08:14,720 --> 01:08:16,263 πήγαινε στην Οξφόρδη, 974 01:08:16,430 --> 01:08:19,182 Ή δεν ήταν μέλος του καταραμένου κλαμπ τους! 975 01:08:19,266 --> 01:08:22,185 Τώρα περίμενε. Ίσως... Ίσως έγινε κάποιο λάθος. 976 01:08:22,227 --> 01:08:24,605 Ένα λάθος. Λάθος. Κάποιο λάθος! 977 01:08:24,688 --> 01:08:26,773 Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος. Λάθος νούμερο ένα. 978 01:08:26,857 --> 01:08:29,818 Δεν ανήκε σε κανένα σύλλογο όπως ο Δικαίος Επίτιμος Δικαστής Μπεντέλ. 979 01:08:29,901 --> 01:08:31,194 Μια στιγμή! 980 01:08:31,320 --> 01:08:33,322 Κάνεις λάθος, γιατί το ξέρω. 981 01:08:33,405 --> 01:08:35,866 Ότι ο θείος μου είναι έντιμος άνθρωπος, Welt. 982 01:08:36,658 --> 01:08:37,701 Ειλικρινής, ε; 983 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Όταν ήμουν μόνος στον πάγκο. Απλά, προσέξτε. 984 01:08:41,163 --> 01:08:44,458 Πού ήταν ο Δεξί Αξιότιμος Φίλιπ Χέντερσον, που με προσέλαβε, δικηγόρο; 985 01:08:44,541 --> 01:08:47,127 Με προσέλαβε για να εκτελέσω την απάτη του. 986 01:08:47,753 --> 01:08:50,088 Και ο Ralph Waterson, OBE. 987 01:08:50,172 --> 01:08:53,592 Πού ήταν το κάθαρμα ενώ ζέσταινα τον κώλο μου στη φυλακή; 988 01:08:54,092 --> 01:08:57,512 Αθωώθηκαν κατά τις ακροάσεις γιατί πλήρωσαν. 989 01:08:57,638 --> 01:08:59,890 Ήταν ήδη πλούσιοι. Σέρνοντας χρήματα. 990 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 Όπως αυτή η ψεύτικη σκύλα Dame Elvira Perkins, 991 01:09:02,225 --> 01:09:04,561 και ένα σωρό ακόμα, αν με πειράζει να χάσω την ανάσα μου να τα ονομάσω. 992 01:09:06,813 --> 01:09:08,440 Πού ήταν τότε, ε; 993 01:09:08,523 --> 01:09:11,652 Στους αγώνες ή στο Queen's Garden Party, 994 01:09:12,110 --> 01:09:15,822 Ή να κάθεσαι στο χρηματιστήριο και να μετράς τα γαμημένα λεφτά σου; 995 01:09:20,494 --> 01:09:22,412 Αλλά δεν υπάρχει κανένας γαμημένος τίτλος που να συνδέεται με το γαμημένο όνομά μου, 996 01:09:22,537 --> 01:09:26,583 Είναι εκεί, νεαρέ; Είμαι απλά ο κύριος Welt, αυτό είναι όλο. 997 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 Και τότε ο θείος σου έσπρωξε τον άξονα του μέσα μου. 998 01:09:33,256 --> 01:09:35,300 Μέχρι την κορυφή του γαμημένου κεφαλιού μου. 999 01:09:36,468 --> 01:09:40,305 Λοιπόν, τώρα το δίκαιο είναι δίκαιο, και οφθαλμό αντί οφθαλμού. 1000 01:09:42,391 --> 01:09:44,768 Λοιπόν, πρόκειται να κάνω το ίδιο... 1001 01:09:46,061 --> 01:09:47,646 για αυτόν. 1002 01:09:53,068 --> 01:09:55,320 (ΓΕΛΑ) 1003 01:09:57,364 --> 01:09:59,366 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1004 01:10:32,315 --> 01:10:35,694 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1005 01:10:44,202 --> 01:10:45,662 QUILL: Ωραία! 1006 01:10:51,877 --> 01:10:53,336 Έλα εδώ. 1007 01:10:53,628 --> 01:10:54,755 το βρήκα. 1008 01:11:14,232 --> 01:11:16,318 Οπότε φαντάζομαι ότι έκανες πλάκα. 1009 01:11:16,401 --> 01:11:18,403 Υπήρχαν μόνο πενήντα λίρες 1010 01:11:18,779 --> 01:11:19,988 και πολλά χαρτιά. 1011 01:11:20,655 --> 01:11:22,991 Και το ήξερες αυτό. Δεν το έκανες;! 1012 01:11:23,241 --> 01:11:26,578 - Έγγραφα. - Σάπια και αηδιαστικά χαρτιά, Welt! 1013 01:11:27,245 --> 01:11:29,247 - Να είσαι προσεκτικός με αυτά τα δύο. - Μα... 1014 01:11:41,927 --> 01:11:44,429 WELT: Είναι όλα εδώ. Όλα τα ονόματα. 1015 01:11:44,513 --> 01:11:48,350 Τα ονόματα όλων εκείνων των σκύλων που πλήρωσαν τον θείο τους, τον δικηγόρο. 1016 01:11:48,433 --> 01:11:49,976 Γίνεσαι παράλογος. 1017 01:11:50,060 --> 01:11:52,062 Τι βρήκατε εκεί; Υπογεγραμμένες αποδείξεις; 1018 01:11:52,521 --> 01:11:53,897 Δεν είναι πολύ πιθανό. 1019 01:11:53,980 --> 01:11:55,941 Ο θείος σου ήταν πολύ έξυπνος για αυτό. 1020 01:11:55,982 --> 01:11:57,567 Και μετά, στη δίκη, προσπάθησε να με φιμώσει. 1021 01:11:57,692 --> 01:11:59,152 Δεν ήθελα να πει την αλήθεια! 1022 01:11:59,277 --> 01:12:01,571 Τι ισχύει όμως, κύριε Βελτ; Δικό σου; 1023 01:12:02,447 --> 01:12:04,866 Μπορείτε ίσως να μου πείτε τι έγινε με αυτό το εκατομμύριο λίρες; 1024 01:12:04,950 --> 01:12:08,370 Ω, ομολογώ ότι έχω το μερίδιό μου. Βλέπω ότι ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες. 1025 01:12:08,578 --> 01:12:09,871 Αναρωτιέμαι πόσες φορές ο αγαπητός σου θείος 1026 01:12:09,996 --> 01:12:11,706 Μίλησε για την υπόθεση στα όνειρά του. 1027 01:12:11,998 --> 01:12:13,625 Επειδή; Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αυτό; 1028 01:12:13,708 --> 01:12:15,001 Λοιπόν, θα σας πω γιατί. 1029 01:12:15,085 --> 01:12:16,920 Γιατί ήταν στην καταραμένη συνείδησή του! 1030 01:12:17,003 --> 01:12:18,421 Κύριε Welt, 1031 01:12:18,505 --> 01:12:20,465 Αυτή η φράση ήταν υποδειγματική. 1032 01:12:20,549 --> 01:12:22,425 Αλλά πλήρωσα για όλα αυτά. Δεκαπέντε χρόνια. 1033 01:12:22,467 --> 01:12:24,845 - Δεκαπέντε καταραμένα χρόνια! - Είπα «υποδειγματικό». 1034 01:12:24,928 --> 01:12:26,847 Δεν είπα ότι είναι δίκαιο. 1035 01:12:26,930 --> 01:12:28,515 Τότε το παραδέχεσαι. 1036 01:12:28,682 --> 01:12:29,808 Παραδέχεσαι ότι ο θείος σου 1037 01:12:29,891 --> 01:12:31,726 Είχε λόγους να μην πατήσει στα δάχτυλα ορισμένων ανθρώπων. 1038 01:12:31,810 --> 01:12:33,770 - Έλα, πες ότι το παραδέχεσαι. Παραδεχτείτε το! - Ναι μια χαρά! 1039 01:12:33,895 --> 01:12:36,523 Καλώς! Όλα όσα λες. 1040 01:12:37,440 --> 01:12:39,860 Αλλά παρόλα αυτά, εσύ ήσουν άμεσα υπεύθυνος. 1041 01:12:40,026 --> 01:12:42,195 Πραγματικά διέπραξες το έγκλημα. 1042 01:12:42,612 --> 01:12:45,699 Και, σύμφωνα με το νόμο, φταίτε εσείς. 1043 01:12:46,283 --> 01:12:46,992 Όχι! 1044 01:12:47,075 --> 01:12:48,618 Σύμφωνα με το νόμο... 1045 01:12:49,327 --> 01:12:50,537 Είσαι ένοχος. 1046 01:12:50,620 --> 01:12:52,372 - Ένοχος! - Όχι. 1047 01:12:53,290 --> 01:12:55,000 - Ένοχος! Ενοχος! - Όχι. 1048 01:12:55,083 --> 01:12:56,376 Όχι, δεν είμαι ένοχος. εγω... 1049 01:12:56,459 --> 01:12:59,087 - Ένοχος! - Δεν είμαι ένοχος. Δεν φταίω εγώ! 1050 01:12:59,212 --> 01:13:00,505 - Ένοχος! - Ένοχος! 1051 01:13:00,630 --> 01:13:02,382 - Ένοχος! - Όχι! 1052 01:13:02,632 --> 01:13:04,551 Και θέλεις να σου πω περισσότερα; 1053 01:13:06,344 --> 01:13:09,222 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους μιλούσες... 1054 01:13:09,347 --> 01:13:11,516 Πήρα το πράσινο φως από εσάς. 1055 01:13:11,641 --> 01:13:13,018 Δεν μπορείς να αρνηθείς την έκταση της ενοχής σου 1056 01:13:13,101 --> 01:13:15,228 μόνο και μόνο επειδή σε άφησαν όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα. 1057 01:13:16,146 --> 01:13:17,188 Χμμ. 1058 01:13:17,272 --> 01:13:18,565 Μπορείτε να πείτε, λοιπόν, 1059 01:13:18,648 --> 01:13:20,901 ότι είναι το σύστημα που είναι σάπιο, και συμφωνώ. 1060 01:13:22,027 --> 01:13:25,822 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με το νόμο, το λάθος σου ή ο θείος μου. 1061 01:13:25,947 --> 01:13:27,908 Όχι, όχι, είναι απλά λόγια, λόγια, λόγια. 1062 01:13:28,033 --> 01:13:29,075 Δεν σημαίνουν τίποτα! 1063 01:13:29,117 --> 01:13:30,827 Γιατί δεν το διαβάζεις αυτό, δικηγόρο; 1064 01:13:30,952 --> 01:13:32,913 - Ένοχος! - Ένοχος! 1065 01:13:32,996 --> 01:13:35,498 Ενοχος! Ενοχος! Ενοχος! 1066 01:13:35,707 --> 01:13:39,711 Δεν είμαι ένοχος. Δεν φταίω... Δεν φταίω. Όχι! 1067 01:13:40,337 --> 01:13:42,547 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σύμφωνα με το νόμο, είσαι ένοχος. 1068 01:13:42,672 --> 01:13:44,633 WELT: Όχι! Όχι όχι! 1069 01:13:44,841 --> 01:13:47,052 - Ένοχος! - WELT: Όχι, δεν είναι αλήθεια! Περιμένετε! 1070 01:13:47,260 --> 01:13:50,639 - Ένοχος! - Σύμφωνα με το νόμο, είσαι ένοχος. 1071 01:13:50,972 --> 01:13:54,976 Αλλά, αξιότιμε, υπήρχαν και άλλοι. 1072 01:13:55,352 --> 01:13:57,354 Έδωσα μια λίστα στον δικηγόρο μου. 1073 01:13:58,355 --> 01:13:59,606 Υπήρχαν κι άλλοι. 1074 01:13:59,898 --> 01:14:02,192 Έχετε τη λίστα, τιμή σας. Δεν ήμουν μόνος. 1075 01:14:02,359 --> 01:14:03,818 Η υπόθεση έκλεισε. 1076 01:14:04,152 --> 01:14:05,862 Εννοείς ότι θα πρέπει να πληρώσω για όλα αυτά; 1077 01:14:05,987 --> 01:14:07,739 - Όλοι αυτοί; - Η υπόθεση έκλεισε. 1078 01:14:07,864 --> 01:14:10,951 - Για όλους αυτούς;! - Η υπόθεση έκλεισε. 1079 01:14:10,992 --> 01:14:13,620 Όχι! Όχι, δεν είναι δίκαιο! 1080 01:14:13,745 --> 01:14:17,123 Όλοι αυτοί; Όλοι αυτοί; Όχι! Όχι! 1081 01:14:17,207 --> 01:14:19,167 Δεν ήμουν μόνος! 1082 01:14:19,417 --> 01:14:22,379 Η ποινή ήταν παραδειγματική. 1083 01:14:25,006 --> 01:14:26,633 Είναι αδιανόητο, σου λέω. 1084 01:14:26,800 --> 01:14:28,218 Είναι ντροπή! 1085 01:14:28,510 --> 01:14:30,720 Αυτός ο αστυνομικός δεν θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί. 1086 01:14:30,804 --> 01:14:32,806 - Ελέγχουμε, κύριε. - Τι γίνεται με το αυτοκίνητο με ραδιόφωνο; 1087 01:14:37,435 --> 01:14:40,021 WELT: Έχετε διαβάσει αρκετά, κύριε Bedell; 1088 01:14:44,192 --> 01:14:45,777 Καλός; 1089 01:14:46,820 --> 01:14:48,947 Ποια είναι η ετυμηγορία τώρα; 1090 01:14:49,447 --> 01:14:51,783 Είσαι ακόμα «ένοχος», δικηγόρο; 1091 01:14:58,248 --> 01:14:59,416 Α, εγώ... 1092 01:15:02,502 --> 01:15:04,045 λυπάμαι. 1093 01:15:05,213 --> 01:15:06,881 δεν το ήξερα. 1094 01:15:08,550 --> 01:15:09,801 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα πραγματικά; 1095 01:15:09,884 --> 01:15:11,052 Μην φέρεσαι υποκριτικά μαζί μου. 1096 01:15:11,136 --> 01:15:13,054 Δεν το νιώθεις. Είσαι σαν όλους τους άλλους. 1097 01:15:13,430 --> 01:15:15,932 Όπως ακριβώς ο δίκαιος θείος σου, που με έβαλε μέσα, 1098 01:15:16,016 --> 01:15:18,518 Μόνο και μόνο επειδή είχα τα κότσια να βγω από το καταραμένο χαντάκι. 1099 01:15:18,601 --> 01:15:20,395 να μοιραστώ την τούρτα μαζί σας. 1100 01:15:21,521 --> 01:15:23,189 Αλλά δεν θα ξεφύγεις. 1101 01:15:23,356 --> 01:15:24,816 Τα έχω όλα τώρα! 1102 01:15:24,983 --> 01:15:26,568 Και θα σου πω αυτό φίλε. 1103 01:15:26,651 --> 01:15:28,737 Όλος ο καταραμένος κόσμος θα μάθει. 1104 01:15:28,945 --> 01:15:30,113 - Θα του πω! - Κυψέλη... 1105 01:15:30,196 --> 01:15:34,701 Θα τους πω τι βρομερά καθάρματα είστε πραγματικά! 1106 01:15:34,784 --> 01:15:36,745 Όταν οι εφημερίδες δημοσιεύουν τα στοιχεία, 1107 01:15:36,870 --> 01:15:38,496 Θα έχουν τα ονόματα! 1108 01:15:38,955 --> 01:15:40,874 Philip Henderson, OBE. 1109 01:15:40,957 --> 01:15:43,376 - The Right Αξιότιμε Ralph Waterson. - Κυψέλη! 1110 01:15:43,460 --> 01:15:44,919 Λαίδη Ελβίρα Πέρκινς! 1111 01:15:45,086 --> 01:15:46,796 - Κόσμος! - Γεια σου; 1112 01:15:47,088 --> 01:15:49,507 Ανάθεμά σου, Welt! Σκάσε το διάολο! 1113 01:15:49,632 --> 01:15:51,176 - Μα, Κουίλ... - Είμαστε στα χάλια! 1114 01:15:51,217 --> 01:15:53,011 - Γέρο κάθαρμα. - Στυλό... 1115 01:15:53,094 --> 01:15:54,971 Ήρθες εδώ μόνο για να εκδικηθείς, σωστά; 1116 01:15:55,096 --> 01:15:57,557 - Όχι. - Λοιπόν, είμαι εδώ για χρήματα. 1117 01:15:57,640 --> 01:15:59,893 Καταλαβαίνετε; Κάθαρμα, για τα λεφτά! 1118 01:16:00,018 --> 01:16:01,686 - Όχι λόγω της τρομερής σου εκδίκησης! - Μην το λες αυτό. 1119 01:16:01,895 --> 01:16:03,688 Δεν δίνουν δεκάρα για αυτό! 1120 01:16:03,772 --> 01:16:05,607 Δεν είμαι τρελός! Μην το λες αυτό! 1121 01:16:05,774 --> 01:16:08,234 Όχι, Κουίλ! Όχι, Κουίλ! Όχι! 1122 01:16:08,485 --> 01:16:11,988 Δεκαπέντε χρόνια! Δεκαπέντε καταραμένα χρόνια! 1123 01:16:12,405 --> 01:16:14,282 ΚΟΥΙΛ: Κόκκινος! 1124 01:16:14,365 --> 01:16:17,285 - Είσαι τρελός! Είσαι τρελός! ΓΟΥΕΛΤ: Όχι, Κουίλ! 1125 01:16:17,702 --> 01:16:19,913 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1126 01:16:21,122 --> 01:16:22,207 Φτερό! 1127 01:16:24,250 --> 01:16:27,462 ΑΝΝΑ: Δεν θέλεις να τον σκοτώσεις. Σε αγαπάει. 1128 01:16:28,379 --> 01:16:30,381 Σκότωσε με αντ' αυτού. Συνεχίζω! 1129 01:16:30,799 --> 01:16:32,258 Δεν σε φοβάμαι. 1130 01:16:33,593 --> 01:16:35,804 Κάνε γρήγορα! Βλαστός! 1131 01:16:36,012 --> 01:16:37,347 - Σς... - Θα σε πιάσουν. 1132 01:16:37,388 --> 01:16:39,182 Θα το πληρώσεις ούτως ή άλλως. 1133 01:16:40,266 --> 01:16:42,352 Ο Quill έχει δίκιο. Είσαι τρελός. 1134 01:16:42,435 --> 01:16:44,104 Σκέφτεσαι επειδή βρήκες ένα κομμάτι χαρτί, 1135 01:16:44,187 --> 01:16:45,814 όλα θα αλλάξουν. 1136 01:16:46,106 --> 01:16:47,273 Καημένο ηλίθιο! 1137 01:16:47,607 --> 01:16:49,567 Κρετίνοι, ηλίθιοι. 1138 01:16:52,987 --> 01:16:56,282 Λυπάμαι που δεν θα δω το πρόσωπό σου όταν σε πιάσουν. 1139 01:16:57,283 --> 01:16:59,285 Τότε δεν θα είσαι τόσο μεγάλος. 1140 01:16:59,702 --> 01:17:01,704 Θα κλάψεις σαν δειλός. 1141 01:17:02,580 --> 01:17:04,582 Θα ιδρώσεις και θα ουρλιάξεις, 1142 01:17:04,874 --> 01:17:06,960 αλλά κανείς δεν θα σε ακούσει! 1143 01:17:07,752 --> 01:17:09,587 Κανείς, Welt! 1144 01:17:10,505 --> 01:17:13,091 (ΓΕΛΙΑ) Κανείς! 1145 01:17:18,555 --> 01:17:20,098 Κανείς. 1146 01:17:21,766 --> 01:17:23,017 (CRAPKLE) 1147 01:18:28,875 --> 01:18:31,211 (ΜΟΥΝ) 1148 01:18:31,252 --> 01:18:33,630 QUILL: Ωραία! Κυψέλη! 1149 01:18:35,298 --> 01:18:37,217 Πού είσαι, Welt; 1150 01:18:38,509 --> 01:18:40,136 Πού είναι το φως; 1151 01:18:40,678 --> 01:18:41,596 WELT: Στυλό. 1152 01:18:41,888 --> 01:18:43,056 QUILL: Ποιος είναι αυτός; 1153 01:18:43,389 --> 01:18:45,266 Κάνε μια κίνηση και θα σε σκοτώσω. 1154 01:18:45,350 --> 01:18:47,018 Ποιος είναι; 1155 01:19:10,041 --> 01:19:11,918 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1156 01:19:16,589 --> 01:19:18,549 Γεια σας; Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 1157 01:19:19,467 --> 01:19:20,927 Ω. 1158 01:19:21,010 --> 01:19:23,346 Αξιωματικός, πάω σπίτι τώρα. 1159 01:19:23,429 --> 01:19:26,140 Λοιπόν, ο Χίγκινς και εγώ πρόκειται να τελειώσουμε την υπηρεσία μας, κύριε, σε πέντε λεπτά. 1160 01:19:26,266 --> 01:19:27,433 Αν θέλετε μια βόλτα. 1161 01:19:44,242 --> 01:19:46,202 QUILL: Δεν θα φύγεις από εδώ! 1162 01:19:46,327 --> 01:19:48,204 Ούτε εσύ, Welt! 1163 01:19:52,917 --> 01:19:54,627 (λαχάνιασμα) 1164 01:20:04,262 --> 01:20:06,639 (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙ ΚΑΖΑΡΑΣ) 1165 01:20:07,056 --> 01:20:09,142 (Ψιθυρίζοντας) Πρέπει να βιαστείς. Η πόρτα θα περικυκλωθεί από εκρηκτικά. 1166 01:20:09,183 --> 01:20:10,476 Αν το ανοίξεις, είναι το τέλος. 1167 01:20:10,560 --> 01:20:13,062 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να του το πεις. 1168 01:20:16,983 --> 01:20:18,985 (ΟΠΛΑ) 1169 01:20:23,197 --> 01:20:25,241 Γεια σας; Γειά σου; Ο δικαστής Μπέντελ; 1170 01:20:25,575 --> 01:20:27,410 (ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ) 1171 01:20:28,286 --> 01:20:29,912 Γιατί δεν απαντάς; 1172 01:20:32,832 --> 01:20:34,167 Θεέ μου! 1173 01:20:50,808 --> 01:20:52,226 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Μην ανοίγετε αυτή την πόρτα! 1174 01:20:52,310 --> 01:20:54,520 Για την αγάπη του Θεού, μην ανοίξετε αυτή την πόρτα! 1175 01:20:55,063 --> 01:20:57,482 Έχει συνδεθεί με εκρηκτικά. Μην το ανοίξετε. 1176 01:20:57,607 --> 01:20:59,442 Μην το ανοίξετε. 1177 01:21:21,881 --> 01:21:23,341 (ANA ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 1178 01:21:42,860 --> 01:21:44,362 (ΧΑΜΗΛΗ ΝΟΤΑ ΠΙΑΝΟ) 1179 01:21:54,497 --> 01:21:56,124 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Κράτα το εκεί. Είναι τόσο απλό, κύριε. 1180 01:21:57,166 --> 01:21:58,918 Όχι, μην σηκώνετε τη λαβή. 1181 01:22:00,920 --> 01:22:02,672 Τέλεια ακόμα, κύριε. 1182 01:22:05,925 --> 01:22:07,093 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τι θα κάνετε; 1183 01:22:08,511 --> 01:22:10,304 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Αφαιρέστε τον πυροκροτητή, κύριε. 1184 01:22:10,388 --> 01:22:11,597 Αν μπορώ. 1185 01:22:21,107 --> 01:22:22,775 - (ΣΚΡΙΣΙΜΟ) - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1186 01:23:03,900 --> 01:23:05,109 (ΝΙΑΙΟΥ) 1187 01:23:05,902 --> 01:23:07,111 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τόμπι! 1188 01:23:10,656 --> 01:23:12,283 - Toby... - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΡΕΜΑΖΕΙ) 1189 01:23:12,992 --> 01:23:13,826 Βοήθεια! 1190 01:24:05,419 --> 01:24:06,879 - (MALL) - (DOOR CREP) 1191 01:24:19,767 --> 01:24:21,143 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Τόμπι! 1192 01:24:22,812 --> 01:24:24,647 -Είδος κανάτας! - (ΝΙΑΙΟΥ) 1193 01:24:31,696 --> 01:24:33,573 - (ΜΟΥΓΚ) - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 1194 01:24:35,241 --> 01:24:37,785 - ΠΕΤΡΟΣ: Κάθαρμα! - ΚΟΥΙΛ: Καλά! 1195 01:24:39,370 --> 01:24:41,038 (ΜΟΥΝ) 1196 01:24:57,096 --> 01:24:59,098 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 1197 01:25:01,642 --> 01:25:03,102 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1198 01:25:07,773 --> 01:25:09,275 (ANA ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 1199 01:25:17,700 --> 01:25:19,577 (γρυλίζει) 1200 01:25:23,372 --> 01:25:26,125 ΚΟΥΙΛ: Τσοκ, κάθαρμα! Πνιγμός! 1201 01:25:34,091 --> 01:25:35,635 (ΜΟΥΝ) 1202 01:25:39,597 --> 01:25:40,890 Όχι! 1203 01:25:44,810 --> 01:25:45,978 Όχι! 1204 01:25:46,646 --> 01:25:48,147 - (WELT γρυλίζει) - (ANNA γρυλίζει) 1205 01:26:12,171 --> 01:26:13,255 (δυνατό χτύπημα) 1206 01:26:14,799 --> 01:26:16,050 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1207 01:26:16,676 --> 01:26:18,094 (ΜΟΥΝ) 1208 01:26:20,554 --> 01:26:21,722 (δυνατό χτύπημα) 1209 01:26:21,972 --> 01:26:24,183 (ΜΟΥΝ) 1210 01:26:43,119 --> 01:26:45,121 (ΜΟΥΝ) 1211 01:26:55,047 --> 01:26:56,716 - (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΟΥ) - (ΜΕΝΓΚΙΣΜΟΣ) 1212 01:27:16,318 --> 01:27:17,820 (λαχάνιασμα) 1213 01:27:24,910 --> 01:27:27,288 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1214 01:27:27,621 --> 01:27:29,415 (CRUDGE) 1215 01:27:34,420 --> 01:27:35,838 (γρυλίζει) 1216 01:27:36,213 --> 01:27:37,423 (ΜΟΥΝ) 1217 01:27:53,481 --> 01:27:55,441 (CRUDGE) 1218 01:28:03,532 --> 01:28:04,950 Τώρα... 1219 01:28:06,619 --> 01:28:08,120 (γρυλίζει) 1220 01:28:09,580 --> 01:28:11,373 (γρυλίζοντας) 1221 01:28:11,749 --> 01:28:14,710 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1222 01:28:18,047 --> 01:28:19,340 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1223 01:28:37,107 --> 01:28:39,068 (γρυλίζει) 1224 01:28:47,993 --> 01:28:50,287 Λες... 1225 01:28:54,375 --> 01:28:56,377 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΕΚπνοής) 1226 01:28:58,003 --> 01:28:59,463 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Πέτρο! Πέτρος! 1227 01:28:59,713 --> 01:29:01,131 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Δεν υπάρχει φως, κύριε. 1228 01:29:01,173 --> 01:29:03,843 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Υπάρχει μια ασφαλειοθήκη στα δεξιά της πόρτας. Πέτρος! 1229 01:31:07,257 --> 01:31:12,304 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ POWERHOUSE FILMS LTD